Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If you cannot refund the customs duti...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If you cannot refund the customs duties, please send it as sample bags the sa...

Original Texts
もし関税の返金ができない場合は、同じように、サンプルバッグとして関税がかからないように送ってください。
lynts
Translated by lynts
If you cannot refund the customs duties, please send it as sample bags the same way so that customs duties will not be charged.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.59
Translation Time
6 minutes
Freelancer
lynts lynts
Starter (High)
簡潔かつターゲット言語で読みやすい翻訳を目指しています。
よろしくお願いいたします。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Could you please send us Invoice with detailed product (invoice#xxx-xxx written in the document)? The tax office demands us to submit it. It seems to be better it is not total amount but product name, amount of money and numbers written. As there is no details of former invoice were written, we were told to write clearly from this time. Also, as for defected products change, the amount ...
Japanese → English
(1) I'd like to ask your company to pick up and pack the items. Please arrange shipment to the following address. Payment to 〇〇 is already done. I'll be waiting for your reply regarding how to proceed. (2) I just made payment. I already asked 〇〇 for shipment. Is there anything I should do for picking up the items??
Japanese → English
Thank you very much for your proposal that we have received through this email. I am extremely sorry for making you wait for a long time for my reply. With regard to your proposal, I am in Hong Kong. I would like to give you the message from our company's representative. Please tell me one thing in regard to this. I know that your company's location is probably in Hong Kong but am I correct t...
Japanese → English
It means putting one's heart and soul into it. If someone ask what stage of the process they mean when they say they put their heart and soul into something, most people will think they are referring to the production stage. However, for me, it means how did it come into the world and who told you about it, did I discover it myself, or who bought it, where and how. I think that these p...
Japanese → English

lynts's Public Translations

Thank you for letting me know your availability on your schedule.
We will proceed with the plan to visit our customer during your stay.

With regard to the regulation of algae oil and fish oil, we will do our best to research and let you know the result.
We will contact you on this matter.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I will upload the documents later.

I think the next VAT application will be December 4.

We would like to pay the service fee to you via PayPal.
Best regards,
Japanese → English
If you have really shipped, please give me a copy of the delivery ticket.
Based on the copy, I will check with DHL where the shipment is.
Japanese → English
In fact, the shipment from you hasn't arrived yet. The USPS tracking says the shipment arrived on 31, but all the shipments that were supposed to have arrived on that day were not in my mailbox. I made an inquiry to the post office and had them investigate, but I got nothing from them and they told me to look for them really carefully. I am Japanese and I don't quite understand the situation due to my English ability. I'm sorry, especially because you sent them early for me. I just have to wait now.
Japanese → English

lynts's Services

ビジネス翻訳（日⇔英）
1,800 yen per hour
Translation & Localization / Translation