Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. ASAP

Public Translations "ASAP" Page 2

外交的で孤独な中学生はSNSを好むか―日記式調査によるSNS利用時間の分析― 日本の青少年の、スマートフォンによる...

(100% Completed) Completed
siroono siroono - about 5 years ago
4 0 0

「A」は現在、日本でしかリリースしてないんです この作品は私が８年前に作ったものなので、グラフィックが悪く謎解き...

(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
4 0 0

はい、是非議論しましょう。 ただ、私は英語が苦手なため、返信が遅くなってしまう事に理解頂けると嬉しいです。 新し...

(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
2 0 0

あなたが次の作品をなぜ「AAA」名義でリリースするのか私は不思議に思っていましたが、いま理解出来ました。 パブリ...

(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
3 0 0

はい、興味あります。 ちょうど今、私はパブリッシャーを探しているところです。（アプリを中国へリリースする為に） あ...

(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
3 0 0

When I take the binoculars and pull the string out of the...

(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
2 0 0

返事が遅くなってごめんなさい。 私は今年中に、現在開発しているゲームをリリースしたいと思っています。 しかし、私の...

(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
2 0 0

私は時間の都合でbitsummitに行けなかったです。 あなたの新作"White Door"を試遊したかったんです...

(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
3 0 0

あなたが「a」のゲームを遊べなくて申し訳なく思います。 「a」は未だローカライズが出来てないので、今は日本でしかプ...

(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
3 0 0

ご存知の通り、日本は明日５月1日より年号が変わります。日本は長期連休中ですが、配送などの業務がストップしているわけ...

(100% Completed) Completed
namihi namihi - over 5 years ago
6 0 1

配送料の概算を出せますか？ その配送料によっては、ドイツにある転送業者の利用を検討しています。 配送方法について...

(100% Completed) Completed
namihi namihi - over 5 years ago
3 0 0

私のお店で、貴社の商品を販売させてください。 そして、その為に売価格で商品を購入させてください。 日本への配送が...

(100% Completed) Completed
namihi namihi - over 5 years ago
3 0 1

前回の注文内容は一旦白紙にして、下記の注文を通してください。 ・A ・B ・C 決済方法は、クレジットで現地通...

(100% Completed) Completed
namihi namihi - over 5 years ago
2 0 2

ご親切にありがとうございます。 それでは、○○を希望します。 よろしくお願い致します。

(100% Completed) Completed
namihi namihi - over 5 years ago
3 0 0

日本の検査機関に問い合わせました。 御社が提供してくれた情報で、検査が可能です。 お時間をとらせてしまい、申し訳...

(100% Completed) Completed
namihi namihi - over 5 years ago
3 0 0

添付資料を確認しました。 ご対応頂き、ありがとうございます。 サンプルの件ですが、○○と○○が必要です。 改めて...

(100% Completed) Completed
namihi namihi - over 5 years ago
5 0 0

Normally we provide some samples to a laboratory which in...

(100% Completed) Completed
namihi namihi - over 5 years ago
2 0 0

غُرِست السكين بقوة شديدة بحيث يصعب إخراجها. ماذا عن قسط م...

Arabic → English , 698 letters
(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
3 0 27

Zware artikel kan worden bevestigd als je artikelen gebru...

Dutch → English , 93 letters
(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
2 0 19

غُرِست السكين بقوة شديدة بحيث يصعب إخراجها. ماذا عن قسط م...

Arabic → English , 698 letters
(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
2 1 1

Tabloya bakarak biraz dinleyelim. Gizemli bir kitabı bul...

Turkish → English , 1035 letters
(50% Completed) Some Expired
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
2 1 0

リモコンの裏側には何かを入れられるところがあります 不思議な本を見つけたあなたはその中に閉じ込められてしまいます...

(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
4 0 9

Die gebrochene Platte war eigentlich am Kasten. Untersuc...

German → Japanese , 1400 letters
(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
3 0 0

元々一つだったアイテムを使えば重い物を固定できるかもしれない。

(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
3 0 2

Se pudo salir del mundo del libro pero... parece que este...

(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
2 0 0

Tags