Search Services

Spelling and grammar are important, but keeping the original vibe, style, and feel is equally necessary.

新聞と食べ物とか旅行とか日本語のウエブサイトをよく読むので、そんなウエブサイトを翻訳できます。

私は、文章を翻訳する際、単なる直訳ではなく、日本語として相応しい表現を用いるように心がけています。外国語と日本語では、単語等の持つ意味に微妙なズレが有る場合も少なくないからです。又、その為、原文では能動態であるところを日本語では受動態で表現する等の工夫を行い、読者が読みやすい日本語にするように気を付けています。

Multi-skilled, reliable, and talented translator with a proven ability to translate from English and Spanish into Brazilian Portuguese. A quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly and effectively with people from all social and professional backgrounds. Well mannered, articulate and fully aware of diversity and multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise and at the same time remaining aware of professional roles and boundaries.

観光案内所で渉外業務4年、英語ボランティア通訳活動を、15年ほど続けてきました。国際教育交流の仕事で英文事務も行っていたことがあります。

Hello. I am a freelance translator. Ready to work for you right now!

1年間の留学から帰ってきました。卒業間近の学生なので比較的時間にゆとりがあります。

ホームページの英訳、和訳を行います。

I am a Mexican lawyer with over 8 years of experience dealing with English speaking clients.

I'll do my best.

責任持って丁寧に作業します

I really like to do my job, I enjoy to work making translations. I am always ready to ask your questions.

This project is created solely for Psycho-Pass 0 translation.

情報収集、分析、現場撮影、通訳など、お客さんの依頼に応えて、報告書またPPTの作成も可能です

文字起こし、日本語＜ー＞中国語の翻訳

中国在住のフリーランスの翻訳者です。 日本語ネイティブですので、自然な日本語に翻訳いたします。 商品説明の翻訳をはじめ、旅行・ビジネス・保険・美容などの翻訳を得意としております。

I offer English into Polish translation for 0.11 USD per source word. My specializations are as follows: - Hospitality and Travel - (e)Business - Law

某美術大学卒業後、二十数年写真家として生活しております。 美術、写真関係などの専門用語のある文章のチェック承ります。

現地調査 現地の貿易、法律、進出の関係情報などに関してはおまかせてください。

I will translate texts related to culture, website, travel, etcetera from English to Spanish and viceversa at US$ 0.05 per word.

英語が得意です。誰にも負けないです。よろしくお願いいたします。

翻訳された文章が翻訳前よりも依頼者様の心を反映したものになるよう頑張ります！

fluidity, spelling

fluidity, spelling

Em paralelo à atividade de jornalista em Portugal, trabalhei vários anos como tradutora (inglês e francês para português), traduzindo artigos jornalísticos (sobretudo para agências de comunicação mas também publicações portuguesas, entre jornais e revistas). Atualmente, continuo ligada à área da comunicação e também mantenho, embora com menos regularidade, a atividade de tradução, sobretudo na tradução de, uma vez mais, artigos jornalísticos e também na vertente de comunicação empresarial ( para empresas que pretendem promover-se, por exemplo), e até na área de estudos académicos que se exigem bilingues (de inglês para português e retroversão). Gosto bastante destes desafios profissionais. A minha capacidade em expressão escrita é com certeza uma mais-valia nestas atividades de tradução. Há que acrescentar que a minha profissão de jornalista sempre exigiu alguma desenvoltura no uso da língua inglesa, a nível oral e na escrita. A trabalhar como free-lancer na área da comunicação e a viajar quanto baste…este tipo de desafios online, que me permitem, a partir de um computador, trabalhar em qualquer lado, é o ideal para mim. Claro, também pesa a oportunidade de maior retorno financeiro enquanto free-lancer, tirando partindo de uma longa experiência na actividade da comunicação e da escrita, assim como nas traduções. Realmente motivada, pois, o meu grande objetivo, é poder trabalhar no que gosto e ser o meu próprio patrão.