Sou uma jornalista portuguesa com experiência em tradução de artigos jornalísticos e também de outros conteúdos, abrangendo várias áreas e temáticas (inglês»português e português» inglês).

Em paralelo à atividade de jornalista em Portugal, trabalhei vários anos como tradutora (inglês e francês para português), traduzindo artigos jornalísticos (sobretudo para agências de comunicação mas também publicações portuguesas, entre jornais e revistas). Atualmente, continuo ligada à área da comunicação e também mantenho, embora com menos regularidade, a atividade de tradução, sobretudo na tradução de, uma vez mais, artigos jornalísticos e também na vertente de comunicação empresarial ( para empresas que pretendem promover-se, por exemplo), e até na área de estudos académicos que se exigem bilingues (de inglês para português e retroversão). Gosto bastante destes desafios profissionais. A minha capacidade em expressão escrita é com certeza uma mais-valia nestas atividades de tradução. Há que acrescentar que a minha profissão de jornalista sempre exigiu alguma desenvoltura no uso da língua inglesa, a nível oral e na escrita. A trabalhar como free-lancer na área da comunicação e a viajar quanto baste…este tipo de desafios online, que me permitem, a partir de um computador, trabalhar em qualquer lado, é o ideal para mim. Claro, também pesa a oportunidade de maior retorno financeiro enquanto free-lancer, tirando partindo de uma longa experiência na actividade da comunicação e da escrita, assim como nas traduções. Realmente motivada, pois, o meu grande objetivo, é poder trabalhar no que gosto e ser o meu próprio patrão.

Julgo que, de alguma forma, com a minha descrição, já forneci os dados essenciais sobre aquilo de que sou capaz. Como free-lancer na área da comunicação, estou hoje em dia sobretudo ligada a comunicação empresarial e à arte da escrita, da pura notícia à escrita literária, passando pela entrevista (tendo inclusive alguma experiência na escrita de livros, sobretudo relacionados com tradições gastronómicas do meu País, que obrigou a profunda pesquisa e muitas entrevistas). Mantenho alguma atividade na tradução, uma vez mais relacionada com a minha área profissional, sobretudo tradução de inglês para português, abrangendo várias temáticas e assuntos. A tradução não é a minha atividade principal, dedico-me de quando em vez a ela, porque gosto. Há que sublinhar que não sou tradutora profissional, com diploma nesta área. Através da plataforma, abrem-se novas oportunidades, em termos de maior retorno financeiro e também por sempre ter gostado desta área da tradução.

Disponível de segunda-feira a sexta-feira, entre as 10h30 e as 20h00 (GMT+00:00) Lisboa