Search Services

Perfectionnist and enthousiastic worker, i pay attention to details and am always focused on the quality of my productions.

ドキュメント・記事・基本的には何でも！

Me encanta trabajar en proyectos de grabación registro de audio. I love to work in projects recording my voice in audios

fast and neat service

Don't let your website be an automatic google translated site. Let me translate it to an excellent grammar Spanish and your visitors won't have difficulty at understanding the content.

I offer highly accurate translations with concise sentence structures and smooth readability. Such a high quality can always be achieved through my willingness to exhaustively research all sources to ensure translation accuracy, ask questions in order to clarify unclear source texts, and accept feedback from clients, not to mention a regular habit of reading and understanding contents, style guides and instructions well before starting the translation process, that a good translator like me must have.

スピーディーで丁寧な翻訳を心がけております。

I'm majoring in General and Theoretical Linguistic, knowledge of the pragmatics and phonetics of the spoken language.

現在のプロジェクトへ参加します。

I can help input or edit a lot of data quickly and precisely according to what the client wants

I am very pleased to help people who need my ability. I do the best for all people. Your satisfaction is my pleasure.

I pay special attention to every details and guarantee a professional job.

I am very focused in my work and dedicate my full attention to projects. I am particulate with details and am very good at keeping deadlines

Avete avviato un sito web ed ora ambite ad una clientela più vasta? Volete fornire un servizio completo e bilingue? Avete trovato la traduttrice che fa al vostro caso allora! Accuratezza, accortezza, precisione: tre aggettivi che raccontano al meglio il mio lavoro di traduzione.

Do you have a web site and now you want to amount to a largely customers? Do you want a bilingual complete service for your web site? Here is the perfect translator that suits you! Shrewdness, precision, accuracy: three adjectives that perfectly describe my translation job.

中国は江蘇省南京市に5年間留学していた者です。(カバー写真は観光スポット夫子廟の写真です♪素人撮影ですみません＾＾；) 私にとっては第二の故郷といってもいいくらい(笑)、思い入れのある場所です。 そんな私が南京市に関するいろいろな質問にお答えします！ 南京に留学する予定がある、南京に観光に行く、南京についてレポートを書いている、南京に興味がある・・・など、どんな方でもOKです。南京は日本人にとって歴史的に特殊な場所なので、留学・旅行予定のある方などは少し不安ですよね。私も留学前はそうでした。そんな方の不安にもお答えできればと思います。あくまで個人の見解ですので参考程度にしていただきたいと思いますが、気軽になんでも質問いただきたいと思います＾＾ たとえば・・・ ・おすすめの観光スポットは？ ・おすすめのグルメは？ ・南京での生活はどんな感じ？どこで買い物してた？ ・南京の大学生活について知りたい！ ・南京人の中国語のクセは・・・？ ・ぶっちゃけ南京人は日本人のこと、どう思ってる・・・？ ・周辺の観光地でおすすめは？（蘇州、無錫、杭州、上海など） などなど、その他いろいろな質問お待ちしています。留学していたのは10年くらい前ですが、そのときの記憶と最新の情報を織り交ぜながらお答えしたいと思います。 ご相談から回答までの流れ １．まずは相談時に、聞きたい質問を教えてください。何個でも大丈夫です。 ２．このときに推定所要時間と金額をお伝えします。 　　勝手ながら報酬は500円を最低料金とさせていただきます。1時間を超える場合は1時間ごとに500円を追加させていただきます。　　このとき、知識や経験がないなどその他の理由で答えられない質問があればお伝えします。 　　※この時の見積もり以上の金額をご請求することはありません。 ３．２．で提示した条件に問題があればこの時点で辞退していただけます。条件に同意していただければ質問に回答させていただきま　　すのでしばらくお待ちください。 ４．回答ができたらご連絡します。回答の内容に疑問があれば、１回のみ無料でさらに回答いたします。 お待ちしております＾＾

社内翻訳者として様々な文書を翻訳した経験を活かし、ビジネス文書、Eメール、Ｗｅｂコンテンツ等、安価で幅広く対応いたします。

I translate business documents including letters and e-mails, and various website contents. I offer reasonable rates for quality work.

Very excited in this job

以下のようなExcelに関するお困り事を解決します ・以前作成した関数の変更が出来ない ・前任者が作った関数が理解できない ・沢山のデータを見やすく集計したい など ※お困り後とをご連絡を頂き、お見積をご提示、発注の流になります。 ※そのため、30分で回答欲しいなど特急ご要望の方はご遠慮願います。

never give up

日本で大学を卒業後、ブラジルで20年以上、滞在しています。ポルトガル語（ブラジル）の自然な日本語への翻訳を得意としています。

現在まで足掛け約8年に渡り通訳翻訳業務を行ってきました。読み手が理解しやすいかどうかを念頭に置き、原文の内容への忠実さを保ちながら内容の誤解を招かないような単語を訳語として選択した上で自然な翻訳文章の作成を心掛けています。

企業やブランドアカウントのSNSコンテンツ（写真、動画、バナーなど）制作や、運用代行を行っています。 訪日外国人向けのブランドについては投稿文、コンテンツともに英語での制作も可能です。 今までに女性向けの美容系ブランドや、スポーツメーカー、主婦向けの情報アカウントなどのコンテンツ制作およびアカウントコンサル、代行を行っておりますので、 クライアント様のご希望に沿ったデザイン制作および投稿文のご提案が可能です。

Focus on details and the ability to search in multiple sources are my tools to guarantee the quality of the delivery. I am a dedicated professional willing to do my best to deliver a high quality job at the required time. I'm flexible, quick to pick up new skills and eager to learn from others.