sowork1 (sowork1)

5.0 1 reviews
ID Verified
About 1 year ago
Japan
Japanese (Native) Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)
Literature Food/Recipe/Menu Culture Tax Travel
Contact Freelancer

    母語:日本語
  第二言語:中国語(ビジネスレベル)
中国語学習歴:14年
 中国滞在歴:5年
対応可能業務:中日翻訳、日中翻訳、簡単な英日翻訳、記事の執筆
  得意分野:旅行、観光、グルメ、文学、音楽、映画、文化、貿易
    資格:HSK6級(261点)、HSKK高級、TOEIC750、日商簿記3級、貿易実務検定B級
中日翻訳経験:歴史小説の一章、フリーペーパー内の旅行・文化・時事等に関する記事、各種広告、日本食レストランのメニュー、ビジネスレター他
日中翻訳経験:日本の料理店のメニュー、旅行サイトの宿泊施設紹介文、観光施設の案内看板、ビジネスレター他
日英翻訳経験:源泉徴収票、住民票他

中国の大学(人文系)を卒業後帰国しました。中国語(簡体字)は口語・筆記ともにビジネスレベルです。
得意ジャンルはありますが、様々なジャンルの案件をお受けしたいと考えております。まずはお気軽にご連絡いただければと思います。
お受けした案件については最終提出まで責任をもって納期厳守にて対応させていただきます。
どうぞよろしくお願いいたします。

※ご了承いただきたいこと※
本業がありますのでフルタイムでの案件、期日が差し迫っているの長文翻訳の案件などはお受けできません。
またお受けできる案件の数に限りがありますので場合によってはお断りさせていただくこともあります。

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
Japanese → English Tax 1 year アメリカビザ取得のための源泉徴収票翻訳経験あり。
Japanese → Chinese (Simplified) Travel 1 year ホテル予約サイトのホテル紹介ページ翻訳経験あり。
Japanese → Chinese (Simplified) Food/Recipe/Menu 1 year インバウンド対応のため地元飲食店のメニュー翻訳経験あり。
中→日のメニュー翻訳経験もあり。
Chinese (Simplified) → Japanese Literature 1 year 歴史小説翻訳経験あり。中国文学に関しては大学4年間で古代文学から近現代文学まで学んでおり、特に近現代文学は専門的に修めた。
Chinese (Simplified) → Japanese Culture 2 years 中国在住時、フリーペーパーの日本語版翻訳業務経験あり。
内容は日中文化に関する記事、日中旅行に関する記事、地域の店舗の広告の翻訳など。

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) 1 0  / 0 1  / 197
Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese 1 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) 0 0  / 0 2  / 461
Starter English ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ Chinese (Simplified) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Simplified) ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ Chinese (Traditional) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) 0 0  / 0 0  / 0

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
84 hour / month 100 % (3 / 3)