Malek Abu Nabout (neverland)
My name is Malek Yousef Abu Nabout living in Sweden and I am an English<Arabic>English qualified translator/interpreter with a Bachelor of English Literature. As a freelance translator, I am always seeking for renewable and modern opportunities to deal with new corporations and use my English language skills within a professional business context, in a role that utilizes my excellent communication and interpersonal skills.
For the past five years and during my university studies I have worked for a local English Translation office, providing subtitling and translation services. I have also provided Arabic/English tutoring services to both international business professionals and students studying the English language. Also I translated so many articles and texts from English into Arabic and vice versa.
I am completely fluent in Arabic and English, and received high distinction in all my language courses. In addition, I am learning Swedish language. I am also an extremely hard-working, responsible and mature worker, who enjoys working in a team as well as autonomously. I really enjoy communicating with others.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Arabic | Business | 3 years | I have translated texts including emails, letters, and articles from English into Arabic and vice versa. For example, I translated all business texts and letters for SAPI company in 2013. | |
| English → Arabic | Website | 3 years | I have translated whole websites professionally from English into Arabic and vice versa. I have translated a website like http://www.mbaessentials.net/ and http://sivvi.com/ and much more. | |
| English → Arabic | Journalism | 3 years | I have translate articles, newspapers, or magazines from English into Arabic and vice versa. For example, I have translated Newton, Is Democracy a universal value, IMF and so many more. | |
| English → Arabic | Law | 2 years | I have translated legal texts, contracts, and power of attorneys to many clients from English into Arabic and vice versa. | |
| English → Arabic | Manuals | 2 years | I have translated a manual is called Falcon+. | |
| English → Arabic | fashion | 3 years | I have translated fashion description texts like http://sivvi.com/. | |
| English → Arabic | Medical | 2 years | I have translated texts like Overseas transplant information you truly seek. | |
| English → English | Literature | 3 years | I have edited texts that are written in English like Hamlet analysis. I have recently written tens of articles in English describing Japan in many areas like Akita Kamakura Festival, Iwatsuki Dolls, The Diamond-like Glass, and so many more |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior English ≫ Arabic | 1 | 26 / 64643 | 14 / 8606 |
| Starter English ≫ Swedish | 0 | 0 / 0 | 1 / 533 |
| Starter Arabic ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Swedish ≫ Arabic | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Arabic ≫ Swedish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Swedish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (5 / 5) |