Search Services

Years of experience in book publishing give you confidence of zero errors.

長く翻訳した実績があり

こんにちは。私は日本語と英語の翻訳を得意とするバイリンガルの翻訳者です。異文化のギャップを埋め、効果的なコミュニケーションを促進することに情熱を注いでおり、どんなプロジェクトにも細心の注意を払って取り組んでいます。 日本語から英語への翻訳では、原文の微妙なニュアンスに細心の注意を払い、元のメッセージが正確に伝わると同時に、意図したトーンとスタイルを維持することを心掛けています。言語的に正確であるだけでなく、文化的にも適切な翻訳を提供することで、読者がコンテンツを完全に理解し、楽しむことができるようにしています。 一方、英語から日本語への翻訳では、オリジナルテキストの本質を捉え、日本語と文化にシームレスに適応させることを心がけています。自然で流暢な文章を作り上げることに注力し、日本語話者が心地よく読める翻訳を提供します。 私の仕事では、プロ意識、正確性、そしてタイムリーな納品を重視しています。納期を守り、クライアントの満足を確保することの重要性を理解しています。また、フィードバックにもオープンであり、より良い翻訳を提供するため日々知識をアップデートしています。 もし日本語または英語でコンテンツを鮮やかに表現できる翻訳者をお探しであれば、私がお手伝いいたします。言語の壁を乗り越え、グローバルな社会で一緒に働きましょう！

My translation documents were used in court.

翻訳の仕事をやってみたい留学生です。よろしくお願いします。

過去に色んな分野の翻訳を経験しております。 詳しくない分野でも調べながら出来ますので、是非お声がけください。

I am a Scientist but I am using my extra times for translation. I love to translate!

幅広いジャンルに対応可能。丁寧で確実な翻訳でサポートいたします。 より読み手に伝わり易くという目線で翻訳を仕上げます。 お値段は内容とボリュームを踏まえながら、リーズナブルなレベルを提案いたします。

翻訳、通訳に関しては20年以上の経験を持っています。

学校で学んだ通翻訳の基本的な理論と実習を活かし、丁寧かつ迅速な作業をさせていただきます！ 比較的時間の余裕があるので、作業時間は十分に確保できます。

ビジネスやIT分野について、英→日の対訳登録をお受けします。

10年以上にわたり、対訳DB作成に携わってまいりました。精一杯頑張ります。何卒宜しくお願い申し上げます！

commitment , seriuonsness, reliabilty

I have 10 years of experience as an inhouse translator. I have worked for some companies manufacturing semi-conductors, generators, and automobile parts, etc. I helped people in various departments with translating emails, reports, and manuals, etc. I am now working for public institution to help non-Japanese with translation and interpretation.

初めまして。このページをご覧になってくださりありがとうございます。 私は日本の国籍で、韓国では10年間住んでおりました。 いまだに韓国の友達とは連絡を取っており、韓国の流行語などは把握しているつもりです。 また、周りからも翻訳などは依頼されていましたので自信があります。 翻訳はただその国の言語に変えることではなく、自然な会話口調のように変えるべきだと思っています。 また、お金が関連しているからには、何があっても翻訳のほうを優先していきたいと思います。 その国にしかない表現なども表現できるようにしていきますのでよろしくお願いします。

I am fast and provide accurate tranlation due to my fast typing ability and my perfect mastery of Englih and French.

I work for a limited number of select Clients, at a time. So, you can benefit from my extensive experience in Localization and Trans Creation, and the indispensable dedication. The work of localizing a website, or marketing materials involves the creation of new Content. Never just translation. Automatic or by other means. When presenting your Products or Services to new markets, you need to make sure that everything can be easily understood by the target Community. And it’s essential that your localized version is perfectly aligned with your original description in English. And has the same power, and design. Notwithstanding the quality and trust of a Brand, a sustainable presence in a new Market is only possible with the participation of highly qualified and experienced Professionals, who know the market and the local culture well. And all the nuances that only locals know intimately.

出産証明書．結婚証明書　ブラジルから取り寄せた書類翻訳致します。 時間厳守、正確な翻訳を心がけております。

It's not about a mere and simple translation, but it's one that consider the real meaning behind what one want to say.

From English and French into Italian, I will help you translate and localize everything related to your company's marketing, from product descriptions to customer service, from terms and conditions to advertising campaigns.

翻訳は4年ほど実績がございます。 趣味の音楽、料理、スポーツ、旅行など、IT分野にと止まらず幅広い分野で ご依頼者様の満足のいく翻訳を提供できるよう心掛けています。 ご依頼いただいた際には徹底したリサーチを実施致します。 《翻訳実績》 ■マニュアル(ITソフトウェア、システム) ■ウェブサイト（IT企業、観光サイトなど） ■学会等のプレゼン資料 など 《要約・抄訳作成実績》 ■論文（旅行、観光関連など） ■英語文書(小説、歴史、ニュースなど) など <対応可能時間> 土日祝日9:00～24：00（JST） 平日9:00～18:00はレスポンスが遅くなる可能性がございます。 勝手ではございますがご了承いただきますようお願いいたします。

I am native Nepali and I have been studying english since primary school so it is easy for me to translate English into Nepali and Nepali into English.

一件一件、丁寧で正確な翻訳を心がけています。

翻訳が得意です。紙に書いてある表面的なことだけでなくバックグラウンドまで考え、的確な表現で翻訳致します。

一語一語、逐語的に翻訳するのでは文章全体としての意味を分かりにくくすることがあります。まずはその文章が何を言いたいのかを読み取り、読み手が自然に理解できる構成で翻訳することをモットーとしています。品質・環境ISOの審査員も10年以上していますので、工場内で使用する「作業標準書」「作業手順」「ISO文書」などの翻訳も対応可能です。