Search Services

正確に、早く翻訳致します。急なお仕事の依頼も柔軟に対応致します。

I am very time efficient and accurate

できるだけ早く正確にこなします。

Accountable and results oriented profile

商品名やフレーズのタイトル（見出し語）をオリジナルで作成いたします。 お手持ちのラフ画や手書きロゴ等をデジタルデータへトレースも承ります。 名札やお名前刺繍用レイアウトデザイン（読みやすい見やすい）

Dear Sir or Madam， This is Bo Peng from China. I am an experienced legal and financial translator for E-C documents. I believe that I can complete the task to your satisfication. I am experienced in contracts, agreeements. articles of association, MoU, etc. If you need some legal and financial documents to be translated, please feel free to contact me.

分かりやすく、伝わりやすくを心掛けています。また、素早い対応に自信があります！

繊維関連の販促物、会議資料、契約書、生産工程書等の翻訳経験があります。 専門用語が多く、専門知識も必要な分野なので、繊維分野の全てを網羅できてはいないかもしれませんが、分からない言葉が出てきた際は中途半端に翻訳はせず、しっかり調べながら進めていきます。 翻訳を専業としておりますので、時間の都合はつきやすいです。長文翻訳もお任せください。

Creative yet simple. Reliable and thorough

丁寧な作業を心がけております

とにかく翻訳するのが早いので、時間対仕事の量は多いと思います。 あと依頼をうけたら確実に終わらせます

日英ともに記事の翻訳が得意です。単純に言語の意味を羅列するだけでなく、各言語にとって適切なニュアンスで翻訳いたします。

The process of proofreading and editing a paper is essential to make people understand what you really want to say. And sometimes translations cause issues in this specific sector. That is why I decided to improve my skills to help people semplify the work standing behind it.

海外ファッションブランドのシーズンテーマの和訳 (英語→日本語)や、日本のカルチャーを紹介するwebsite翻訳 (日本語→英語) を行なっております。 分かりやすく、読み進めたくなるような文章を心がけています。

16年間の官公庁で勤務し、主に法律や契約関係の職務に従事してきました。また、公文書についても熟知しています。 翻訳歴は短いですが、法務関係専門の翻訳家として自立したいと思っています。 現在はオーストラリアに在住し、専業主夫をしていますので、勤務時間は限られますが、2023年１月からは週２日、翌年からは週５日の勤務が可能となり、段階的に多くの翻訳を担うことが可能です。よろしくお願いいたします。

前の仕事は派遣会社で外国人の採用を担当しておりました。 現在、組合で実習生の監理しております。

インドネシア語～日本語、又は日本語～インドネシア語に翻訳依頼が必要な方、その業務をお任せ。

The applicant can offer high-level Japanese-English two-way translation on time, accessible and prompt communication via Email 24/7, and accurate, fluent, and situation-oriented translation in both Japanese and English. The applicant has had experience as a translator and article editor for more than six years at an in-house business of enterprises owned by the US, UK, JP, and AUS.

My mother tongue is French and I am bilingual thanks to all the trips and holidays spent in the U.K.

事業会社でIR資料等の翻訳業務に従事しておりました。特に英語→日本語については違和感のない表現に修復することが可能です。

現役医学生です。英語で書かれた医学論文を(1パラグラフ〜)日本語に翻訳致します。 納期は全文翻訳の場合、1週間程度かかる場合があります。

駆け出しではありますが、5年間の渡米経験と、国立大学外国語学部で培った知見を活かしてお力添えできればと考えております。 マニュアル類の翻訳が得意です。

日本語でベトナム語に翻訳

日本語⇔中国語　

I translate any kind of English document into Japanese. I can see the context and choose the words carefully and accordingly.