Search Services

I have an education of the field, working experience and using all of 3 languages in everyday life

I have several years experience in post-editing and MTPE. I also worked for Amazon and other e-commerces to post-edit their contents.

React and Vue.js

翻訳・通訳は中国語→日本語を専門としています。

I have several years experience in transcribing Italian audios and videos.

プロトコール、CTD、厚生省の統一書式（全）、同意説明文書、直接閲覧報告書、中間モニタリング報告書、AE・SAE・SUSAR・PSUR 報告書、検査手順書、検査報告書、治験依頼者・施設間のQ&A、治験実施契約書・覚書、NTF、ニューズレターなど、治験関連文書や必須文書に関する日英訳の全般

日・仏の資格を生かした法務翻訳を得意としております。

I pay special attention to every details and guarantee a professional job.

From simple homeworks to deep revolutionary ideas. You can overwhelm the mind by making more senses pay attention; and get profound with the topic stated. Time lapse, video, text, Lah'ka Ahau Productions ensambles a HQ audiovisual so you can get your idea more creativly expressed. Using a Go Pro and other HD cameras. Transform your creative thoughts into visual works of art

In particular, my specialty is quite wide ranging covering general translation, legal translation, gazette translation, documents and certificates, academic publication, social science, media and technology, language and literature, Economy and Business, and et cetera. Dwelling these fields makes me fully enriched with special terms of each field and instill a principle of incessant research and critical understanding of text to be able to deliver the message in the targeted language smoothly and flawlessly. In addition, I always maintain the quality of my work through an open communication with my clients. Feedback from client is thus always necessary for the betterment and perfection.

I am equally fluent in both English and Portuguese. I have extensive experience translating and editing various types of documents -- from journal articles to scientific articles -- and always pay special attention to the job.

In particular, my specialty is quite wide ranging covering general translation, legal translation, gazette translation, documents and certificates, academic publication, social science, media and technology, language and literature, Economy and Business, and et cetera. Dwelling these fields makes me fully enriched with special terms of each field and instill a principle of incessant research and critical understanding of text to be able to deliver the message in the targeted language smoothly and flawlessly. In addition, I always maintain the quality of my work through an open communication with my clients. Feedback from client is thus always necessary for the betterment and perfection.

2年前から退職して、フリーで通訳、翻訳をしております。医療分野を含め、経済、教育分野も携わってきました。 退職する前に、3社にて通算7年間、グローバルビジネスをしきました。今まで健康と環境に関連する分野が多かったです。常に経営者視点で売上、費用対効果、後輩の教育などを気にしながら、仕事をしているところです。今の仕事にも満足しながら、常に新しいチャンスを掴み取るために心構えています。

Am keen at doing my task diligently ! very passionate working in a challenging environment .

Çevirilerimi hızlıca yapıp teslim ediyorum.

.

譚嘉駿、サムと申します。 中国語が母語、また日本語能力試験N１レベルに合格しました、基本的な言語力として問題ございません。 更に日中翻訳免許コースも修了致しました。 仕事において、メール連絡や財務諸表等記帳関連の翻訳経験もございます。 そして個人趣味の為、いつも日本語アニメやゲームに触れております。 つきまして、今後も日本語を活かして貢献したく存じます。 中日翻訳仕事を務めさせて頂きたと思っております。 不束者でございますが、精一杯努力させて頂きます。 何卒宜しくお願い申し上げます。

I am absolutely fluent in both languages both professionally and casually. My talent is making sentences sound smart and sophisticated!

Mi chiamo Silvia, Sono madrelingua italiana e spagnola da parte di madre (è Argentina). L'inglese l'ho sempre studiato, fino all'università. Trovo che il lavoro di traduttrice sia una cosa seria, utile e di un'importanza sottovalutata. Le barriere linguistiche posso dare adito a incomprensioni nella quotidianità, o al fallimento di un affare nel lavoro. Perciò capirsi è estremamente importante. Sarei davvero grata di poter dare il mio contributo, grazie alle mie conoscenze e al mio lavoro.

日本語のなぜ?を英語で説明します。 なぜ?がわかると次に進みやすい!

母国語の方へ直接的な表現を使う様に心掛けております。 アメリカでの留学経験とシンガポールでの仕事経験を活かして、出来る限り誤解を産まない表現を行なってまいります。

台湾での日系企業社員なので、日本語の理解問題ないです。 仕事以外の時間も翻訳してます、よろしくお願いします。

I can do field work for you if you need it. I can analyze results. I can help you write the paper.

Author or co-author of several scientific articles, good general knowledge and excellent writing skills, worked with various translation agencies, including GAT international and SDL international for almost 10 years.

法律が専門のため、法律関連の翻訳、ポストエディット等をさせていただいております。 事実、法令などの調査を含め、丁寧に作業いたします。よろしくお願いいたします。