Search Services

Years of experience in book publishing give you confidence of zero errors.

分野を問わず、ご依頼頂きました翻訳案件を正確に且つ迅速に翻訳させて頂きます。

日本の代表的なライフスタイル雑誌とそのウェブメディアで約20年、編集とライティングの実績があります。

わたしは、クライアントに興味と共感をもち、クライアントに変わって 正確に表現していくことを目標にしています。様々な表現ができるように努力します。

読み手にとって読みやすい、理解しやすい翻訳を心がけています。また、アメリカ在住ですので、生きた英語、実際に使われる英語を理解しています。さらに、時差を活用することでスピード重視の案件にも対応できます。

初めまして。英日翻訳を中心にお仕事を受けております。 国際物流会社にて製品の輸出入に関する経理精算業務、IT企業にて通信キャリアに関するデータ管理、分析、市場調査、 またそれらに伴う資料の日英翻訳、英文契約書の英日翻訳などを担当しておりました。 海外支店の担当者との英語でのメールやテレカン会議を行なっており、ビジネス英語はよく使用してきました。 現在は某大手銀行先に常駐し、データベースの翻訳を行っております。 翻訳者として多くの経験を積み一刻も早くプロフェッショナルになりたいと思っております。 簡潔で、間違いのない文章作成に、特に重点を置いています。 納期厳守で、原文に忠実な翻訳を心がけます。 よろしくお願いいたします。 ---------------------------------------------------------------------------------- 【実績】 ・英文契約書翻訳経験あり(英→日） ・IT翻訳経験あり(通信キャリア系企業にて、スマートフォン機能仕様に関する資料翻訳 【経歴】 ・法学部法律学科 卒業後、ニュージーランド滞在（TOEIC850) ・2017年から国際物流会社経理部勤務後、現在:大手銀行常駐にてExcelデータベース管理、関連文書翻訳(日英)、コレポン業務(日英)担当。

翻訳は、正確さと同時に読みやすさも重要です。常に自然でこなれた日本語に努めています。

Fast turnaround time however wordy it may be.

なんでもやります！経験を積まさせて下さい^_^

I'm looking forward to get some experience in online working.

ブラジルでの経験を活かしポルトガル語の翻訳を請け持っています。現地の方の校正も提出前に済ますことができますので、品質の保証もバッチリです!!

納期厳守、丁寧な翻訳を心掛けています。

communicate without limits

I can take anything :)

現在英語勉強中で至らない点も多いと思いますが、よろしくお願いします。

I translate everything related to English, French, Japanese and Spanish Small missions can be completed during the day

Like I have described in the title, I am fluent in Japanese and English and understand nuances that only native speakers can understand.

Reliable service

米国及びスペイン語圏で、長年ビジネスに携わって来ました．正確且つ迅速な仕事が建前です．

タイ語、タイに関してなら何でもご相談ください。

英語に関わることは全般承ります！どうぞよろしくお願いいたします。

英訳にしろ和訳にしろ 始めは自分の知識を用いて 翻訳いたしますが、 その後手持ちの英和辞典、和英辞典、 英英辞典を用いて、 例文を参考にしながら 校正を行いますので 安心ですよ！

ビジネス文章、一般文章、記事、会話交流、建築分野等対応可能 （医学、生物学のアカデミー分野は対象外）

翻訳は未経験ですが、社会人経験が４年ありますので、当たり前のことは当たり前に行います。 どうぞよろしくお願いします。

迅速且つ正確な対応を心がけています。