許家禎 (tei0403)
はじめまして、テイと申します。
秘書兼通訳として学んだ正確さと効率性、また自身の語学力を生かしたく志望しました。
よろしくお願いします。
《職務経歴》
＊日本人社長の秘書兼通訳
1.翻訳業務：
・メール、会議資料
・株主向け報告書、契約書
・新聞記事
2.通訳業務：
・日本人社長の通訳サポート
・営業、企画会議、商談など
・契約書などの正式書類
・製菓会社の設立記念パーティーと商品発表会
・日本人タレントの記者会見
＊ほかの翻訳分野
・アパレル：通販サイトであるベルメゾンとセシールの商品翻訳
・観光関連の翻訳校正
・ZEKKEI Japanの記事翻訳
→記事リンク(一部)
https://zh-tw.zekkeijapan.com/article/index/1065/?language=zh-tw
https://zh-tw.zekkeijapan.com/article/index/1046/
・グルメサイト「ヒトサラ」(SAVOR JAPAN)の記事翻訳
→記事リンク(一部)
https://tw.savorjapan.com/contents/discover-oishii-japan/facts-and-tips-for-enjoying-hanami-in-japan/
https://tw.savorjapan.com/contents/discover-oishii-japan/16-lunch-places-in-asakusa/
＊MATCHA旅行記事ライター
→記事リンク
https://matcha-jp.com/tw/5288
https://matcha-jp.com/tw/5290
様々な分野の翻訳・校正依頼にも対応可能です。
スピーディ且つ丁寧な作業を常に心掛けておりますので、どうぞよろしくお願い致します。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Food/Recipe/Menu | 1 year | グルメサイト記事 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Travel | 2 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | fashion | 4 years | アパレル通販サイト | |
| Chinese (Traditional) → Japanese | Business | 3 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 50 | 20 / 31564 | 407 / 81513 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 6 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 27 / 5030 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 1 / 93 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 495 hour / month | 98 % (54 / 55) |