Search Services

日⇔韓　翻訳承ります 韓国約一年留学経験あり 特に9月末までは時間があるので早めの対応可能です。

I can translate various types of documents from English (either UK or US) to French, such as Web site content (SEO translation), communications with customers, product information, newspaper articles. I'm expert in technical and scientific documents (I've got a scientific phD thesis)

私は大学で言語を学び留学、ワーキングホリデーといった経験をしてまいりました。公式文書やメールの作成、英会話なども致します。私は必ずproofreading 致しますのでケアレスミスなどはほとんど無いように致します。 I have learnt English through university, studying abroad, and working holiday. I have the knowledge and abilities to make official emails and documents. I also have taught English friends and acquaintances. I will definitely be proofreading when working this kind of business so there should not be careless typos

丁寧に翻訳致します。

シドニー在住で日常生活・仕事場面で英語を使用しています。１日６時間程度時間を割くことができますので丁寧な取り組みを約束いたします。

It is the best to connect different cultures!

Provide reliable, certified, and accredited medical translation of Prescriptions and Brochures Use Translation Techniques and professional editing to provide top notch translation to legal agencies

簡単な翻訳ならお任せください！ しっかり下調べしたうえで翻訳させていただきます！ 当方、翻訳経験が浅いため、沢山の経験を積みたいと考えています！ そのため、お安くてもご依頼を受けさせていただきます!! お気軽にご相談ください！

Experienced freelance translator from Hong Kong with strong background of Japanese ACG. A degree holder of Communication and with excellent language skills in Chinese, English and Japanese.

Experienced translator, especially medical field.

相手のニュアンスや雰囲気も含めてコミュニケーションができるよう通訳をします。 英語、日本語ともにネイティブレベルでの発音、コミュニケーションが可能なため、スムーズに意思伝達のお手伝いを致します。

I will be translating English into Spanish.

I can work up to 10 hours daily. I like challenging projects. I respect the schedule.

通信・電子関係技術文書、化学研究レポート、新聞記事収集及び翻訳、各種契約書翻訳など。 통신/전자 관련 기술 문서 번역, 화학 연구 레포트 번역, 최신 신문기사 수집 및 번역, 각종 계약서 번역 등 광범위하게 대응 가능합니다. 일본 내 한국 대기업(2사)에서 총 5년 간의 경력을 가지고 있습니다. 각종 문서 양식에도 대응 가능합니다. 부담없이 상담해주시기 바랍니다.

I have more than 5 years experience in English translation and English grammar. I pay highly attention to details and I always double-check my work to make sure I make zero mistakes.

Hi, I graduated from German Teaching in Jakarta State University. I like to learn foreign language. Translation and teaching is my world

英→日、または日→英の翻訳おまかせください。 ビジネス書類からプライベートでの文面まで翻訳いたします！ 英検１級、TOEICフルスコア、長期の海外生活と、しっかりとした語学に対するバックグラウンドもあり、 送る側、受け取る側どちらにも読みやすい文章を作成いたします。 I can do both Japanese-to-English and English-to-Japanese translation. I spent four years in Canada, and have been teaching English since I came back to Japan eight years ago. I'll make your documents as clear and easy as possible for both senders and readers.

I promise always doing my best for each offers:)

分析化学の分野でアメリカの大学院博士号取得済みです。自身の論文も３本あります。専門分野の日英翻訳を受け付けています。

日本語と英語は、全く違う言語のため、直訳すると不自然になってしまうことがあります。なので不自然にならないように、最も意味合いが近い訳をしていくことを心がけております。

・メールセキュリティおよびメール管理ソフトウェアのインターフェース、ユーザーマニュアル、ニュースリリース等。 ・着信電話番号識別スマートフォンアプリのインターフェース、アップデートリリース。 ・その他、契約書、観光パンフ/リーフレット、企業・機構/プロジェクト紹介、ゲームソフトローカライズなど実務翻訳経験多数。

・メールセキュリティおよびメール管理ソフトウェアのインターフェース、ユーザーマニュアル、ニュースリリース等。 ・着信電話番号識別スマートフォンアプリのインターフェース、アップデートリリース。 ・その他、契約書、観光パンフ/リーフレット、企業・機構/プロジェクト紹介、ゲームソフトローカライズなど実務翻訳経験多数。 2001年8月より2016年10月まで台湾に在住していました。国立台湾大学文学院語文中心華語班に半年間、国立台湾師範大学国語教学中心に2年間在籍して中国語を学びました。人の心をつなぎ、ビジネスチャンスを広げ、更に異なる文化の交流を促進する助けとなる翻訳の仕事に誇りを持っています。仕事には責任感を持って取り組んでいます。常に向上心を忘れず、より良い品質を目指して仕事に取り組んでいます。簡体字と繁体字両方の字体に対応可能であると共に、新語や台湾語が使われている中国語にも対応が可能です。 翻訳文の品質においては、翻訳文の正確さに注意することはもとより、日本語教師、日本語学習雑誌及び書籍の編集並びに執筆をしていた経験から、読み手の立場に立った文章の流暢さと全体の水準にも気を配っています。

日本語・英語・スペイン語・カタロニア語に何でも翻訳・通訳なら任せて下さい！！

現在日系の在韓企業に勤務し、全ての業務を日本語と韓国語で行っております。 具体的にはサービスに関わるあらゆる文書の翻訳（規約や技術文書、ユーザー向けガイド等々）や、韓国の会社のメンバーと日本本社のメンバー間のコミュニケーションの通訳です。 直訳ではなく、日韓それぞれの文化や社会背景を踏まえて、適切な言い回しを使うことを心掛けています。 현재 일본계 한국 기업에 근무하면서 모든 업무를 일본어와 한국어로 하고 있습니다. 구체적으로는 서비스에 관한 모든 문서의 번역(규약 및 기술 문서, 유저용 가이드 등)과 한국 회사 직원들과 일본 본사 직원들 사이에서 진행되는 커뮤니케이션의 통역입니다. 단순한 번역이 아니라 한국/일본 각각의 문화나 사회 배경을 고려하여 적절한 표현을 선택하도록 노력하고 있습니다.

日本語の文章を中国語に変えたり、中国語の文章を日本語に変えたりする仕事である。