I am Tasneem Farahat, and I am an AR-EN-AR legal translator and EN-AR life sciences translator (Native Arabic).
I have +3 years' experience in translation field as a full-time and freelance translator, and the projects I work on cover a variety of subjects, such as laws, contracts, agreements, regulations, decisions, decrees, medical reports, QoLs, healthcare content, general medical articles and medical websites' localization.
- I also have an experience with translation of children handbooks.
- I use Trados, Wordfast, Memsource, Across, Wordbee and Smartcat CAT tools.
If you would like to know a bit more about my background and to check my portfolio, please see my LinkedIn profile.
Feel free to contact me with any questions you might have.
Best Regards,
Tasneem Farahat.
Tasneem Farahat (Arabic <> English Legal/Life sciences Translator)
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/tasneem-farahat-559749b6/
E-mail: tasneem.farahat@hotmail.com
Expertise
| Skill |
Experience |
|
Proofreading / Review
|
3–5 years |
|
Industrial translation
|
3–5 years |
|
Publishing translation
|
3–5 years |
Specialties
| Language Pair |
Area of Specialty |
Experience |
Description |
Example Translations |
| Arabic → English |
Law |
4 years |
the projects I work on cover a variety of subjects, such as laws, contracts, agreements, regulations, decisions, decrees |
|
| Arabic → English |
Hospitals and Healthcare |
2 years |
the projects I work on cover a variety of subjects, such as medical reports, QoLs, healthcare content, general medical articles and medical websites' localization |
|
| Arabic → English |
Medical |
2 years |
the projects I work on cover a variety of subjects, such as medical reports, QoLs, healthcare content, general medical articles and medical websites' localization |
|
| Arabic → English |
Beauty and Cosmetics |
2 years |
|
|
| Arabic → English |
Contracts |
4 years |
|
|
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects
(Completed / In Progress)
|
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
|
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
|
|
Starter
English ≫ Arabic
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
Arabic ≫ English
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
