Search Services

スペイン語→日本語、日本語→スペイン語の翻訳

海外のファッションなどが特に好きです。そのような仕事があればよろしくお願いいたします。

台湾の現地大学院で学んだ中国語を活かして翻訳を行います。

中国ECサイト（タオバオ、アリババ等）を日本語に翻訳します。 消費者の購買意欲を引き出すようなキャッチフレーズを意識しながら、翻訳いたします。 お見積りは下記をご参照ください。 中国語1文字×２円+文字カウント代300円 （クライアント様のほうでカウントいただける場合は、カウント代はいただきません）

ZOOM、WeChat、Skype等のオンラインツールを使用して通訳いたします。 事前に打ち合わせ可能です。 お見積りですが、 30分ごと1500円～お受けいたします。 ご予算がある場合は、ご相談可能です。

.

正確さ重視のマニュアル翻訳やSEO重視の商品翻訳も携わったことあります。お客様の希望と原文の種類に合わせて、読む手にとって一番自然で読みやすい作品を提供したいと思います。

不論是注重正確性的工程操作手冊﹐或是強調廣告性的美妝保養商品等皆有所經驗﹐依據譯文性質不同﹐留心翻譯文章的表現﹐期許能夠帶給讀者最自然舒適的閱讀。

医学及び薬学に関連した英文和訳、和文英訳

Fair , cheap

中国語から日本語へ翻訳 ハーフです。

商品ラベルの英→日や動画の日本語訳を行なって来ました。他長文もお任せください。

伝わりやすい日本語への翻訳が出来るかと思います。

今現在、仕事があるですが、退職する予定です。 いいチャンスがあれば仕事の環境を変わりたい。 外国人なので、もちろんビザサポートがあれば嬉しいです。

fast accurate writer and translator so efficiency is guaranteed.

音声を発するにあたり、誰でもわかりやすくはっきりと訛りの無い声を出すよう心がけます。

日本では手に入りにくいブランド品、個人輸入での手間を一気に解決いたします！ 原則として、ペイパルを通しての先払いで行います。

I am a graduated translator from Argentina and I offer translations that sound natural and that are also grammatically correct.

Bilingual in Spanish and English, and JLPT N2 in Japanese, I can help your company or blog get to a wider public by making translations. I'm educated in technology (networks, programming, Cloud...) so I can also make technical translations related to it.

英語から日本語への翻訳、もしくは日本語から英語への翻訳を行います。 英語圏で生の英語に触れていたので、座学では得られない現地の英語で翻訳する事が出来ます。 作業は早く丁寧に、あまり難しい単語を使わずに、分かりやすい表現で仕上げていきたいと思います。

TOEFL Exam preparation, all levels, all ages

I’m a native Japanese speaker. I’ve been to Canada for 2 years. I got a Master’s degree related to science and food. Therefore, I can understand academic terminology in English.

Being an assistant account manager in Medical Billing got me relaly involved in the MEdical field terminology in both English and Spanish, I'm confident in that field as I have been working in that for almost 6 years now.

単に外国語に置換するだけではなく、 訳す文の背景まで考慮し、読み手にやさしい文章に仕上げます。 日韓、韓日の翻訳案件、是非お任せください。

今回翻訳をお仕事とするのは初めてですが海外生活5年目でほぼ毎日仕事プライベート含め英語を使っています。バックパッカーを4年ほどして現在イギリスに住んでおります。なので旅行関連の記事などもお手伝い可能です。プロとしての経験はありませんがなんでも一生懸命やりたいと思いますので是非ご相談いただければと思います。日本語から英語、英語から日本語、どちらでも構いません。時差がありますのでお返事に若干の時間差があるかもしれませんが迅速な対応をを努めたいと思っています。