Eiko Gerholdt (eikog13507)
ID Verified
Almost 9 years ago
Female
50s
Germany
Japanese (Native)
English
German
Music
Contact Freelancer
英語、ドイツ語から日本語への翻訳をしています。
これまで受けた仕事は一般(ウェブページ、観光、メディア等々)的なものが多いです。
日本語の文章を複数の表現で表すプロジェクトにも参加させてもらった経験もあります。
実際に働いた経験は、外での方が多く、ドイツでの就業経験もあります。その際は、日本語、ドイツ語、英語を使用しておりました。
現在ドイツに住んでいるので、作業可能時間が日本時間16時~21時です。日本との時差は-7時間(冬期は-8時間)になります。
どうぞよろしくお願いいたします。
Hello,
I provide translation service from English, German to Japanese.
Fields: E-Commerce, Travel, Medical(General) and etc.
I can work from 9:00 to 14:00 in German time zone.
Thank you
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
English → Japanese | Music | 1 year |
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Starter German ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 237 |
Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Japanese ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Trainee Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 82 / 15649 |
Trainee English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 19 / 9781 |
Working Data
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
---|---|
0 hour / month | 80 % (4 / 5) |