Search Services

時間を守って、約束通りの仕事完成いたします！ 経験まだ不足ですが、頑張って完璧で完成いたします！

その国の文化などの理由で表現しにくい部分も日本語で自然にわかりやすく翻訳することを心がけています。またできるだけ速い対応も心がけています。

一文字一文字ていねいに、誰が見てもわかるような文章を作るように心掛けております。

海外専門旅行会社で5年、旅行関連の仕事に携わっていました。ツアー企画から現地手配、実際に現地にてネイティブガイドの日本語への通訳など、英語とフランス語を使用しておりました。旅行関連はお任せください！

日本語からフランス語へ、又は英語からフランス語への翻訳・校正を承っております どうぞ気軽にご依頼下さいませ。

翻訳は初めてなのですが、通訳の経験はあるので、その経験を生かして丁寧なお仕事をしたいと思っています。

欧州圏の社会科学系大学院に正規留学しております。 日常的に英語を使用する環境であるため、自身が精通する以下の分野にて日英翻訳の案件を受けております。 ①テクノロジー：仮想通貨・人工知能・プログラミング・インターネット・スマートシティ・医療・デザイン・建築　等 ②カルチャー：歴史・伝統・芸術・サブカルチャー・映像・言語・民藝・文学　等 ③社会科学：政治・経済・社会学・人類学・教育・メディア・思想　等 テクノロジー、メディア、カルチャー系コンテンツの翻訳経験を積んでおります。 まだ経験年数が浅いこともあり、低単価で問題ないので、お受けできればと思います。

I do translation, transcription, Interpretation, dictation, & copywriting for all content. Send me your video, audio, text, files & your desired translation format. I'm happy to help!

I pay attention to every job I work, so I ensure you that you will get the best products if we work together.

不明点は徹底的に、とことんまでリサーチするのが得意です。 ご依頼者と共に、質問・確認・校閲・再確認などの作業を通して、こなれた訳文で翻訳を仕上げます。

依頼主とのコミュニケーション重視で納得のいく翻訳を目指します。

きっちり正確に翻訳、かつスピードを持って仕事に取りくみます。

必ずチェック行える時間の管理方をやっています。 また日本でもブラジルに流行ってる言葉、伝わり方を常に研究し通訳うぃお行なっています。 よろしくお願い致します。

主に、レストランや観光業の翻訳を得意としていますが校正等その他の翻訳、通訳も随時行います。カナダ、オーストラリアに住んでいた時に接客業や観光業を通して世界中の人に会い、よく日本に行きたいと話していたので、日本への貢献と共に、日本に訪れる旅行者に少しでも日本を楽しんでもらうよう心掛けています。

なるべく自然な翻訳を意識しています、直訳よりかは噛み砕いて全体で意味を通すような仕上がりです。

1 word ８円を基準に、一日１５００wordsを英語から日本語に翻訳します。

Young worker in translation. I dream of working in translation industry as a full time worker.

Proper translation English to Vietnamese and vice-versa

オーストラリアで保育士として働いている経験を活かして子供向けの英語教育のパンフレットやプログラムの作成のお手伝いに携わりたいです。

escritor de textos

文化・文学・芸術・歴史・社会関連の翻訳が専門です。ニュース等の一般的文章の翻訳も行ってきました。

金額:応相談 Salary: Negotiable

分かりやすく自然な翻訳を目指しています。宜しくお願いします。

依頼内容に合わせフレキシブルかつ丁寧な翻訳を心掛けています。直訳か意訳か、どのような目的でどんな文体が望ましいのか、具体的にご指示いただければ最適なスタイルで翻訳致します。また、長い原文を要約して翻訳するなど、用途によって柔軟に対応することもできます。

東京在住の英日翻訳者29歳です。幼い頃4歳から7歳までアメリカ合衆国シカゴにて居住・就学し、昨年1年間はカナダにて居住・就業した経験があります。会話力を含め英語力を総合的に生かし、これまで、国内では旅行会社でのコレポン業務や留学生寮でのサポート業務、カナダ・トロントでは玩具店の店舗スタッフ業務を経験しました。そのため、リスニングやスピーキングを要する業務についても、お気軽にお任せください。 また、大学卒業後3年間は進学塾にて国語科教員として正社員勤務していたため、英⇒日翻訳では自然で適切な日本語での表現が可能です。 分野としては、IT・行政・教育・フード等を得意としていますが、大学院時代に培った情報収集力を生かし、各分野の専門用語については丁寧に学習した上で、的確・迅速な翻訳を行います。