Search Services

連絡は素早くやりとりをさせていただき、スマートに進められるように尽力いたします！

With deep understanding og the source languages (English & Japanese), I will translate your material to Indonesian with proper grammar and appropriate dictions, utilizing the 10+ years experience I had in this industry.

I will translate your video/film projects from English/Japanese to Indonesian, I mainly using Subtitle Edit for subtitling works. I have worked on videos on popular streaming platforms such as YouTube, Bilibili, etc.

Dedicated and careful worker

Dedicated and careful worker

工学出身でありながら大学時代から言語学を副専攻して参り 技術者としてプロジェクト管理を従事し 和英訳かつ英和訳も兼ねて担当させていただいてました。 主に約10年の技術系とビジネス系の内容の翻訳経験を持っております。 日本人の取引先と同僚とは普段日本語でコミュニケーションを取りながら 京都、千葉、東京に滞在を経って より日常的な話題の日本語と触れ合いことができ 幅広いテーマの翻訳に対応いたます。 I received my JLPT1 certification in 2008. I have experience working in Japan, in Japanese, and with the Japanese people for ten years. Professionally, I am a freelance IT consultant and a technical/business translator/interpreter whenever required. I'm Singaporean, a native in three languages (English, Mandarin Chinese, and another Asian language), and a fluent speaker of Japanese. A geek at heart, I strive for concise prose and expression. I am most comfortable with technical translation, but tourism and new product marketing excite me too!

基本的にはクライアントの意に準拠した翻訳を心がけています 新たな要望等あればメールなどでコミュニケーションを取りましょう トラブルの防止にもつながると愚考致します

製造業の専門用語を用いた翻訳

原文の意味を正確に把握したうえで、自然な訳文になるよう心掛けています。訳す前のリサーチも重視しています。

翻訳は4年ほど実績がございます。 趣味の音楽、料理、スポーツ、旅行など、IT分野にと止まらず幅広い分野で ご依頼者様の満足のいく翻訳を提供できるよう心掛けています。 ご依頼いただいた際には徹底したリサーチを実施致します。 《翻訳実績》 ■マニュアル(ITソフトウェア、システム) ■ウェブサイト（IT企業、観光サイトなど） ■学会等のプレゼン資料 など 《要約・抄訳作成実績》 ■論文（旅行、観光関連など） ■英語文書(小説、歴史、ニュースなど) など <対応可能時間> 土日祝日9:00～24：00（JST） 平日9:00～18:00はレスポンスが遅くなる可能性がございます。 勝手ではございますがご了承いただきますようお願いいたします。

仏→日の翻訳。書籍やテキストの校正。ポストエディット や文字入力など。

私は、元々は翻訳を希望していました。翻訳も含めて、文章を書くこと、ライティングが好きで、とても得意です。ライティング全般に言えることですが、文脈に即した表現というものをとても大切にしています。昔から、仕事が丁寧という評価を頂いており、事実、自分でも丁寧な仕事を心がけています。仕事をする上で「質」を大切にしております。また、そのための事前準備は怠りません。納得のいく仕事を目指しています。しかし、一方、スピードも大切で、日ごろから様々な本に触れ、語彙を増やすことに努めています。

自動車部品製造会社にて、日→英、英→日の翻訳経験があります。

その場に適切な言い回しを選ぶのが得意です。よりナチュラルな文章になるよう心がけます。

平日在宅しておりますので、安定してお仕事可能です。 只今、翻訳家になるべく英語の勉強中ですが、何かお仕事が出来ればと考えております。 どうぞよろしくお願い致します。

I've been working in the accounting department of a Brazilian private company that more than 80% of its clients are from outside Brazil - and I mostly communicate with them in English. I'm expirienced to explain Brazilian tax legislation.

大学時代、英文読解と翻訳を得意としておりました。ゼミでは100本以上の英文ニュースを読み込み、文読解の正確さとスピードに自信があります。 特に翻訳に正確さを求める方は、ぜひお声がけください！

ご覧いただきありがとうございます。 主にビジネス一般、エネルギー関連（特に太陽光）、自動車関連の翻訳の経験があります。 国際政治関連やカジュアルなトピックも得意です。 納期や金額は内容によって異なりますので、まずはお問い合わせください。 丁寧なコミュニケーションを心掛けています。

英語から日本語への翻訳承ります。 専門はメディカル翻訳ですが、その他分野の翻訳もご相談ください。

Hi, this is Chushizu, a native and bilingual speaker of Japanese and English, with 7 years of business experience working for major Japanese electronic manufacture global marketing and Japanese marketing, now a freelance translator. I grew up in Connecticut, the U.S. and currently live in Tokyo area. I'm quite new in this platform but have a wide range of experience in live translation through a Japanese marketplace and also Upwork. Live Translation projects I have done include international expositions, trade negotiation, business meetings, diplomacy and a lot of document. Recently I have been helping an expat family from the U.S. to settle in Tokyo with their documentation and things need to set up for their daily life. I can send you my resume as a freelance translator/interpreter. Feel free to let me know if you have any questions. Thank you

I have over 10 years experiences in translating. I'm working for a Japanese company in Vietnam and use Japanese for working everyday.

短〜中文章なら英語に翻訳できます！

丁寧に翻訳させていただきます！

ITベンチャー（人事系アプリケーションプロバイダー）、法律事務所、リスクマネジメントに特化したコンサルティングファーム、人材系スタートアップ企業等での就業経験を生かし、ビジネス文書の英日翻訳を受託しています。翻訳にあたっては読み手が誰であるか（社内か社外か，分野に対する知識はどの程度かなど）を意識するよう心がけています。

1文につき50円で添削いたします！ 英語学習者が独学で勉強をする際、「日記を書いているが、合っているかどうか分からない。」「自然な表現を知りたい。」という方におススメです。 1回：1文×50問＝2,500円～　毎にご更新して頂けます。