Ryan (shreddr)
ID Verified
About 10 years ago
Male
40s
Indonesia
Indonesian (Native)
English
Japanese
technology
Music
Culture
Comics
30 hours / week
Contact Freelancer
I am an English & Japanese to Indonesian translator since 2012, and has since been working on a plethora of projects, in fields ranging from web content translation, video subtitling, mobie app/games localization, and so on.
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2013/7 | Japanese Proficiency Test | N2 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Indonesian | technology | 10–15 years | ||
| Japanese → Indonesian | Music | 10–15 years | ||
| Japanese → Indonesian | Culture | 10–15 years | ||
| Japanese → Indonesian | Comics | 10–15 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Indonesian | 2 | 0 / 0 | 1 / 188 |
| Standard English ≫ Indonesian | 3 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 1 / 214 |
| Starter Indonesian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Indonesian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (4 / 4) |