英→日、仏→日。翻訳以外にもポストエディット や校正、添削、文字入力など様々な作業お引き受けします。

Almost 2 years ago

Japanese French English

25 hours / week

英→日、仏→日の翻訳家、語学講座講師です。（20年以上）
大学卒業後にフランスに留学し、帰国後は翻訳専門学校に通学しました。
これまで手がけた仕事の大まかな履歴です。
＊実務翻訳（契約書・裁判記録・入力マニュアル、等々）など（20年以上）
＊通信講座添削講師（中級コース・上級コース・ガイド試験対策コース）（20年以上）
＊小学館の和仏・仏和辞書編集協力
＊NHK仏テキスト（テレビ・ラジオ）の連載執筆、校正、翻訳など（10年ほど）。
＊仏語の対訳本や会話辞典などの著作が数冊。仏語書籍の校正も数冊あり。
翻訳以外にもポストエディット 、校正、文字入力、文字起こしなど、文章全般をお引き受けします。
お引き受けした作業を最優先で早い納品を心がけております。よろしくお願いいたします。