Search Services

様々なジャンルの記事、文章、ブログなどの中日翻訳のお仕事お受けいたします。 日中翻訳もレストランのメニューや観光ガイドなら翻訳可能です。 ジャンルは問わず作業させていただきます。 金額は目安ですが相談可能です。お気軽にご連絡ください！ 得意分野： 貿易（実務歴あり、主に中国との貿易取引） 日・中・英文学（大学にて中国近現代文学専攻、歴史小説中日翻訳経験あり） 日中文化 音楽 映画 グルメ（レストランのメニュー中日・日中翻訳経験あり） レジャー

中国は江蘇省南京市に5年間留学していた者です。(カバー写真は観光スポット夫子廟の写真です♪素人撮影ですみません＾＾；) 私にとっては第二の故郷といってもいいくらい(笑)、思い入れのある場所です。 そんな私が南京市に関するいろいろな質問にお答えします！ 南京に留学する予定がある、南京に観光に行く、南京についてレポートを書いている、南京に興味がある・・・など、どんな方でもOKです。南京は日本人にとって歴史的に特殊な場所なので、留学・旅行予定のある方などは少し不安ですよね。私も留学前はそうでした。そんな方の不安にもお答えできればと思います。あくまで個人の見解ですので参考程度にしていただきたいと思いますが、気軽になんでも質問いただきたいと思います＾＾ たとえば・・・ ・おすすめの観光スポットは？ ・おすすめのグルメは？ ・南京での生活はどんな感じ？どこで買い物してた？ ・南京の大学生活について知りたい！ ・南京人の中国語のクセは・・・？ ・ぶっちゃけ南京人は日本人のこと、どう思ってる・・・？ ・周辺の観光地でおすすめは？（蘇州、無錫、杭州、上海など） などなど、その他いろいろな質問お待ちしています。留学していたのは10年くらい前ですが、そのときの記憶と最新の情報を織り交ぜながらお答えしたいと思います。 ご相談から回答までの流れ １．まずは相談時に、聞きたい質問を教えてください。何個でも大丈夫です。 ２．このときに推定所要時間と金額をお伝えします。 　　勝手ながら報酬は500円を最低料金とさせていただきます。1時間を超える場合は1時間ごとに500円を追加させていただきます。　　このとき、知識や経験がないなどその他の理由で答えられない質問があればお伝えします。 　　※この時の見積もり以上の金額をご請求することはありません。 ３．２．で提示した条件に問題があればこの時点で辞退していただけます。条件に同意していただければ質問に回答させていただきま　　すのでしばらくお待ちください。 ４．回答ができたらご連絡します。回答の内容に疑問があれば、１回のみ無料でさらに回答いたします。 お待ちしております＾＾

出来るだけ迅速に正確に翻訳を行います。１万文字以下の内容になりますと２４時間以内に納品ができます。

博士号で得たリサーチと分析力を使い、日本語から英語または英語から日本語への上質な翻訳サービスをご提供いたします。

I have flexible work hours and can accommodate my service to your request

英語→日本語の翻訳を承ります。 特にWeb業界におけるビジネス翻訳に対応可能です。 can translate English into Japanes especially, Web searvice, new business, and app

正確に、早く翻訳致します。急なお仕事の依頼も柔軟に対応致します。

社内翻訳者として様々な文書を翻訳した経験を活かし、ビジネス文書、Eメール、Ｗｅｂコンテンツ等、安価で幅広く対応いたします。

I translate business documents including letters and e-mails, and various website contents. I offer reasonable rates for quality work.

I have over 3 years of Graphic design experience and this photo editing is part of a job that I do daily. I guarantee a good quality of work and design.

English is my second language and Russian is my native language. I have experience in teaching both languages as well as in translating.

Graphic Design is my specialty. I mostly work package design and marketing collaterals and beside that I do freelancing in branding and logo identity.

Graphic Design is my specialty. I mostly work package design and marketing collaterals and beside that I do freelancing in branding, logo design, flyers, banners, etc.

I have over 1 year of experience in photoshooting the products for the company I am working for. It tremendously enabled me to develop my visual skills in photo shooting in general. I love photography and photoshooting becomes my hobby on weekends.

日系合弁企業→日本企業→翻訳会社と、長年翻訳・通訳の仕事をやってきて、今まで、翻訳実績は詳しく集計しておりませんが、毎日の仕事なので、最低でも2,000万文字を超えたと思います。Tradosやmemsourceは対応できます。

Very excited in this job

しっかりリサーチをし、正しい情報を自分の言葉で記事作成をすることを心がけています。

インドネシア語～日本語、又は日本語～インドネシア語に翻訳依頼が必要な方、その業務をお任せ。

小説、取り扱い説明書、契約書、その他様々な種類の文書を翻訳します。 3年ボリビアに住んで自然なスペイン語を身につけました。 迅速で丁寧な翻訳を心がけます。

翻訳は初心者ですが、一つ一つの依頼に力を尽くします。 中国語（繁体字）→日本語でしたら迅速な対応ができます。翻訳のお仕事募集中です！ よろしくお願いします。

I am a freelance translator based in Lebanon with more than two years of experience . I am currently an Employee at Day Translation Inc.

ベトナム在住の日本人です。

My mother tongue is French and I am bilingual thanks to all the trips and holidays spent in the U.K.

海外ファッションブランドのシーズンテーマの和訳 (英語→日本語)や、日本のカルチャーを紹介するwebsite翻訳 (日本語→英語) を行なっております。 分かりやすく、読み進めたくなるような文章を心がけています。

ていねいで確実な翻訳が信条です。