Search Services

Profound knowledge of English. Fluent in Spanish. Portuguese is my native language.

翻訳をする上で一番大切なのは話の流れを正確に読み取ることです。次にその話の流れに沿って、訳語を選びます。表現にはこだわります。話の流れに沿った適切な訳語を選ぶ、これは大変難しく、いくら良い訳語でも話の流れに合っていなかったら意味がありません。そこには大変な苦しみが伴いますが、それを乗り越えた時の快感は何とも言えないものがあります。それを目指して頑張りたいと思います。

基本的にどんな翻訳でも承りますが、依頼前に一度連絡ください。案件によっては、引き受けるのが難しい場合もあります。

日本語→中国語の翻訳案件を受けております。 台湾人なので、中国語の精度に自信があります。 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

大学の専攻がメディカル・ニューロサイエンスだったので、医療系・論文、医療機器の取扱、医療裁判などの翻訳・同時通訳のお手伝いをした経験があります。Youtubeでも遺伝子やサイエンスなどに関するチャンネル（英語＆日本語）の配信もしています。

Youtubeで遺伝子やサイエンスに関するチャンネルを配信しています。海外に英語でポッドキャストやYoutube、日本語からオーディオブックなど配信したい方、お仕事お待ちしてます！

I have experience in translations regarding fictional writing, especially games and manga. Having passion in both fields is what encourages to express and provide a faithful work to be enjoyed by many, regarding the language barriers.

バイオ系の業務に20年以上、携わっております。昨年の11月にアメリカ再駐在から帰任しました。アメリカでは現地のメンバーを牽引して、開発プロジェクトを担当しておりました。現在も当時のメンバーとバーチャルで打ち合わせを継続しております。 翻訳家としての実務経験はございませんが、関連している実績はございますので、「個人の生産性向上」という言葉を良く耳にする昨今、将来を見据えて応募させて頂きました。

現在アルバイト生活で時間もあるため、他の方々よりも比較的仕事に取り掛かりやすいと思われます。自分自身常に語学の勉強をしているため、勉強熱心です。よろしくお願いいたします。

丁寧かつ正確な翻訳を心がけます。

Lately I have a lot of free time, this means depending on when the job is given to me I will probably be able in a low amount of time.

I am familiar with Japanese culture and expressions in the English language and I believe that I will be able to pull of a natural translation.

タイトなスケジュールの依頼も対応可能です。

日本語からの翻訳、通訳を対応できます。

Fast and detail oriented.

I will make sure your translation is accurate and well spoken. Translate Spanish to English !

I'am a native speaker of two languages english and arabic

私は台湾出身の繁体中国語母語話者で、在学期間かから日本語から繁体中国語への翻訳案件を携わってきました。分野は観光旅行、料理、科学、ビジネス、コスメなどの出版品とテキスト翻訳で、特に映像翻訳のほうは４年ぐらいの経験がございます。 どんな領域の翻訳のお仕事でも、常に丁寧に元言語の意味を理解しながら、翻訳先言語の文化に最適な表現しようとする姿勢でやってきまして、今までの職場の上司にも好評を得ていました。 もしご機会があれば、ぜひよろしくお願いいたします。

京都を拠点にフリーランスの通訳ガイドとして活動しています。 2017年に開業してから沢山のお客様をご案内してきました。 改行以前は老舗ホテルで８年間働いていたので日本ならではのおもてなしを海外からのお客様に提供することを大切にしています。また、30代という通訳ガイドにしては若手の女性なので家族連れや女性のお客様でも安心してご利用頂いています。 観光ガイド以外でも逐次通訳や英語スタッフのお仕事をお受けできます。 まずはお気軽にご相談ください。

駅～ホテル、またはホテル～駅や空港およびその他の交通機関等間のアテンド通訳 お出迎え、お見送り、チェックイン＆チェックアウトの補助のお仕事をお受けします。 別途、交通費が報酬に加算されます。 お気軽にお問い合わせください。

レシピやお料理、メニューの英訳または和訳を承ります。 過去に料理学校で日本料理のレシピの英訳や授業の逐次通訳をしていた経験があるので、専門用語の言い換えが得意です。 時給では１時間４０００円で設定しておりますが、和英の場合は１文字１５円～、英和の場合は１単語２０円～でお尋ねください。予算に見合わない場合はご相談をお受けします。 よろしくお願いします。

逐語的な翻訳から自然な形の翻訳まで、ご依頼者の意向に沿った形で、翻訳致します。

Based in Nara and Kyoto, the two ancient capital of Japan, I have experienced a variety of translations, creative editorial productions, project managements, PR, on-site event support, and more. If you need a whole package of creative writing/translation or editorial, contact me and I will fulfill your demand promptly through close communication.

ハワイで６ヶ月の留学経験があり、過去７年間独学で勉強した成果を発揮することができました。帰ってきたばかりのためネイティブ英語、スラング、イディオム等に自信があります！ナチュラルな翻訳お任せください！

まだまだ、勉強不足かもしれませんが、全力で取り組みますのでよろしくお願いいたします！