[英語から日本語への翻訳依頼] 私のバンドの最もおもしろいことは、歌が自然発生的な点かもしれない。私はその歌をすべて録音するだけの器材は持っていないが、それがかえって歌を素直でわざとらし...

原文 / 英語

I think that the most interesting thing of my band could be the spontaneity of the songs, I don't have a lot of resources to record them I guess that made them more sincere and less disguised.

翻訳 / 日本語

私のバンドの最もおもしろいことは、歌が自然発生的な点かもしれない。私はその歌をすべて録音するだけの器材は持っていないが、それがかえって歌を素直でわざとらしくないものにしているのだと思う。

toruneko- 14年弱前
【お詫び】
誤ってＮＩＣＥのところをクリックしてしまいました。
申し訳ありません。
実際は5.0だと思います。

翻訳 / 日本語

私のバンドの最も面白い点は曲の自発性だ、収録するのにあまり資金がなかったがそれにより、真実味がありごまかしの少ない曲になったと思う。

翻訳 / 日本語

俺のバンドの一番面白いところは、曲の自然さかもしれないな。録音する金も時間も沢山あるわけじゃないから、逆に曲が真剣で飾り気のないものになるのかもしれないな。