[Translation from English to Japanese ] South Korean chat app KakaoTalk gets serious about Indonesia, partners with T...

Additional info

http://sgentrepreneurs.com/2012/12/25/south-koreas-chat-app-kakaotalk-partners-with-indonesias-telco-telkomsel/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

South Korean chat app KakaoTalk gets serious about Indonesia, partners with Telkomsel telco

Having just passed its 1000th day of existence just a couple of weeks ago with the release of the support of languages like Vietnamese, South Korean mobile messaging app KakaoTalk, gets even more serious about Southeast Asia this time. KakaoTalk has officially announced its partnership with Indonesia’s biggest telco, Telkomsel, to enable carrier billing for its app.

With carrier billing enabled, Telkomsel customers with KakaoTalk can purchase digital items (stickers, emoticons, and themes) with their Pulsa pre-paid credits.

Translation / Japanese

韓国のチャットアプリKakaoTalkが通信業者Telkomselと提携 — インドネシアでの事業を本格化

韓国のモバイルメッセージアプリKakaoTalkは、数週間前に同サービス運営1000日を記念し、ベトナム語などの言語サポートをリリースして、今後さらに東南アジアでの事業展開に注力していく。KakatoTalkは、同アプリ内の利用料金を通信業者経由で請求するため、インドネシア最大の通信企業Telkomselと提携し、正式に発表した。

通信業者経由の利用料請求が可能となり、KakaoTalkを利用するTelkomselの顧客は、プレイペード式のPulsaを使ってデジタルアイテム（スティッカー、絵文字、テーマなど）を購入することができる。

Translation / Japanese

韓国のチャットアプリKakaoTalkは電話会社Telkomselと提携、インドネシア市場へと真剣に取り組むことに

ちょうど数週間前にリリースから1000日目を迎え、ベトナム語等をサポートするようになった韓国のモバイルメッセージアプリKakaoTalkだが、今度は東南アジア市場にさらに真剣に取り組もうとしている。KakaoTalkはインドネシア最大の電話会社Telkomselと提携、同アプリの支払いを電話会社からの請求に含めることが可能になったことを公式に発表した。

電話会社の請求に含めることができるようになったことで、KakaoTalkを利用するTelkomselの顧客はプリペイド式クレジットPulsaを通して、デジタルアイテム（ステッカー、エモーティコンやテーマ）を購入することができる。

Original text

On the social media front, KaKaoTalk has also localized for the market with Indonesia-specific Facebook page and Twitter account. The app is available across the iPhone, Android, Windows Phone, and Blackberry platforms and now sees more than 70 million registered users, with 27 million daily uniques. Check out a visual history of their 1000 days, released on 11 December:

Translation / Japanese

KakaoTalkはインドネシア市場専用のFacebookページやTwitterアカウントを利用して、ソーシャルメディアも同国向けにローカライズしている。同アプリは、iPhone、Android、Windows Phone、Blackberryで利用ができ、現在7000万人以上の登録ユーザーを抱え、そのうち2700万人がデイリーユニークユーザーとなっている。下の図は12月11日に発表されたもので、同サービスの運営1000日の歴史を視覚的に表している。

Translation / Japanese

KaKaoTalkはソーシャルメディアにおける取り組みで、さらにインドネシア市場向けにローカライズされたFacebookページとTwitterアカウントを用意した。同アプリはiPhone、Android、Windows PhoneとBlackberryで利用可能であり、現在では登録ユーザー数が7000万以上、1日のユニークユーザー数は2700万に上る。12月11日に公開されたKakaoTalkの1000日に及ぶこれまでの歩みをまとめた下のインフォグラフィックをチェックしよう。

Original text

KaKaoTalk is one of the many mobile messaging apps around the world battling for global dominance. In Asia, we have Japan’s LINE, Taiwan’s Cubie and China’s WeChat, with WeChat currently looking to be the front runner with more than 200 million users. LINE has more than 74 million users, 7-months old Cubie has seen more than 4 million downloads and they also recently raised a Series A round.

(Read: Three mobile messaging apps from Asia you must know about)

Translation / Japanese

KakaoTalkは、グローバル市場の独占を目指してしのぎを削る数多くのモバイルメッセージアプリの1つだ。アジアには、日本発のLINE、台湾発のCubie、そして中国発のWeChatがある。そのなかでも、WeChatは現在2億人以上のユーザーを抱え、同業界の先頭に立っているようだ。LINEのユーザー数は7400万人以上で、Cubieはサービスをローンチして7か月になるが、400万回以上のダウンロードがされ、最近行ったシリーズAラウンドで資金も調達している。（参考記事：知っておくべき、アジア発のモバイルメッセージアプリ）

Translation / Japanese

KaKaoTalkは世界市場において優位となることを目指して戦う、モバイルメッセージアプリのうちのひとつだ。アジアでは日本のLINE、台湾のCubieと中国のWeChatがシェアを競っているが、今のところ2億人以上のユーザーを抱えるWeChatが先頭を走っているようだ。LINEのユーザー数は7400万以上で、登場から7ヶ月のCubieはダウンロード数が400万以上、さらに最近のシリーズAラウンドで資金を調達した。

（こちらの記事を参照：あなたが知っておくべきアジアからやって来た3つのモバイルメッセージアプリ）

Original text

To add to the heat, social network giant Facebook was rumored to be considering purchasing WhatsApp, a mobile messaging app mostly used in the English-speaking world. While the rumor of a Facebook-WhatsApp acquisition seems to have died down, to compete with the likes of WhatsApp, Facebook recently disabled the need to login through one’s Facebook account to use its Facebook Messenger mobile chat app.

(Read: Why Tencent WeChat has a bigger presence than Whatsapp in China?

More interestingly, Facebook is also pursuing a simultaneous messaging trend: that of impermanent chats.

Translation / Japanese

その競争熱を煽るように、ソーシャルネットワーク大手のFacebookがWhatsApp（主に英語圏で利用されているモバイルメッセージアプリ）の買収を検討しているという噂が流れた。このFacebookのWhatsApp買収という噂話はどうやらなくなったようだが、 Facebookは最近、WhatsAppのようなサービスと対抗するために、Facebook Messengerモバイルチャットアプリの利用にFacebookアカウントへのログインをなくしている。

（参考記事：中国市場で、TencentのWeChatがWhatsappよりも存在感が大きい理由）

さらに興味深いのは、Facebookが同時メッセージ（つまり一時的なチャット）の動向も追いかけようとしていることだ。

zhizi- over 11 years ago
訳文最後の1行を修正します。よろしくお願いします。修正文→「さらに興味深いのは、Facebookが同時送信型で履歴が残らないタイプのメッセージ機能の動向も追いかけようとしていることだ。」

Translation / Japanese

この競争をさらにヒートアップさせようと、ソーシャルネットワーク大手Facebookが主に英語を話す世界で利用されるモバイルチャットアプリWhatsAppの買収を検討中だと噂されていた。FacebookによるWhatsApp買収の噂は静まったようだが、WhatsAppのようなアプリと競争するため、Facebookは自社のモバイルチャットアプリFacebook MessengerをわざわざFacebookアカウントを通してログインしなくても使うことができるようにした。

（こちらの記事を参照：中国ではTencent WeChatのほうがWhatsappよりも認知度が高いのはなぜか？

さらに興味深いことに、Facebookはチャットに関する別のトレンドをも追いかけている。それは一時的で、記録に残らないタイプのチャットだ。

Translation / Japanese

この勢いにさらなる拍車をかけたのが、ソーシャルネットワークの巨人Facebookが英語圏で最もよく使われているモバイル向けメッセージアプリであるWhatsAppを買収するという噂だった。結局FacebookとWhatsupの買収の噂は立ち消えになったものの、Whatsupの類似サービスに対抗するために、最近になってFacebookはユーザーがわざわざFacebookアカウントでログインしなくてもモバイル向けチャットアプリを使えるように仕様を変更した。

（参照記事：Tencent、Wechatが中国でWhatsupを圧倒している理由）

さらに興味深いことに、Facebookは今のトレンド、すなわち同時メッセージ通信による一時的なチャット機能も追及している。

Original text

There’s a whole generation of youths who have grown up detailing their teenage dalliances on Facebook. While they may have thought them cool when they were 15, their future 24-year-old selves might disagree, and so would their potential employers. Therein lies the rise of a new kind of chat app that allows them to send friends drunken pictures that will disappear forever (presumably) and could be said to have never existed.

America’s SnapChat and the new Facebook Poke caters to these bunch of people.

Translation / Japanese

若い世代全体が、Facebookに時間を費やして10代の生活をこと細かく書いて過ごしている。彼らが15才の時にはクールだと思ってそうしていたかもしれないが、24才になれば、そうは思わないかもしれない。それは、将来の利用者にとっても同じだろう。そして、そこに新しいタイプのチャットアプリが台頭する。それは、友達に酔っぱらった時の写真を送っても（おそらく）永遠に消えてなくなったり、存在すらしなかったと言うことができるチャットサービスだ。

アメリカのSnapChatや新しいFacebook Pokeはそういう人たち向けのサービスだ。

Translation / Japanese

ぶらぶらと過ごす日常についてFacebook上に書き綴りながら成長した若い人々の世代というものが存在する。彼らが15歳の頃にクールだったことは、24歳になると同じようには思えないかもしれない。そして、それは将来、彼らを雇う側の人々にとってもそうだろう。そこで、新たな種類のチャットアプリが人気となっている。それを使うと、酒で酔っ払った写真を友人に送りつけても、それは（おそらく）永遠に消滅し、そんなものは存在しなかったと言うことができるのだ。

アメリカのSnapChatとFacebook Pokeはこのような世代の人々を相手としている。

Translation / Japanese

10代の悪ふざけを事細かにFacebookにさらしながら成長してきた若者世代がある。15歳のときはかっこいいと思えたことでも、24歳になった未来の自分や、将来の就職先企業はそうは感じないかもしれない。ここに新しいタイプのチャットアプリ登場の背景がある。酔っ払った写真をを友達に送っても（理論上は）永久に消滅し、そんな写真は存在しなかったと言えるようなチャットアプリだ。

こうした人々は、アメリカのSnapChatや、Facebookの新しいPoke機能の恩恵を受けることになる。

Original text

Snapchat allows users to send friends pictures that will self-destruct after a maxiumum of ten seconds (and users will be notified if friends take a screenshot!). The 1.5-year-old company sees more than 20 million pictures shared everyday (said to be 50 million now). Facebook Poke currently has more features and content options.

It will be interesting to see how the mobile communication space continues to evolve. From SMS, apps, social networks, de-socialed networks and to messages that never were, companies like KakaoTalk and the like still have much to battle it out.

Translation / Japanese

Snapchatでは最大10秒で自動的に消える写真を友人に送ることができる（さらに、もし友人がスクリーンショットをとったなら、それはユーザーに通知されるのだ！）。創業から1年半となる同社によると、Snapchatでは2000万枚以上の写真が毎日シェアされている（今では5000万と言われている）という。Facebook Pokeでは現在、さらに多くの機能とコンテンツのオプションを提供している。

モバイルコミュニケーション業界がどのように進展し続けるかを見るのは興味深いことだ。SMS、アプリ、ソーシャルネットワーク、ソーシャルではないネットワーク、さらにはこれまでメッセージとして扱われてこなかったメッセージまで、KakaoTalkのような多くの企業はそれらのシェアをめぐり、これからも他社と競わなくてはならないだろう。

Translation / Japanese

Snapchatでは、ユーザーは友達に、最長10秒で自動的に消滅する写真を送ることができる。（その上、友達がスクリーンショットを撮った場合、ユーザーに通知までしてくれるのだ！）　創立して1年半のこの会社は、毎日2000万枚の写真がシェアされる様を目の当たりにしている（現在は5000万枚とも言われる。）。現在、Facebookの「あいさつ」機能はさらに多くの機能とコンテンツの幅を持っている。

モバイルコミュニケーション空間がどのように進化し続けるかを見るのは面白いことだろう。SMSやモバイルアプリ、ソーシャルネットワーク、非ソーシャルネットワーク、そして、かつてなかったメッセージ方式に至るまで、KakaoTalkのような企業はまだまだ戦う余地がある。