Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2012/12/25/south-koreas-chat-app-kakaotalk-partners-with-indonesias-telco-telkomsel/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

There’s a whole generation of youths who have grown up detailing their teenage dalliances on Facebook. While they may have thought them cool when they were 15, their future 24-year-old selves might disagree, and so would their potential employers. Therein lies the rise of a new kind of chat app that allows them to send friends drunken pictures that will disappear forever (presumably) and could be said to have never existed.

America’s SnapChat and the new Facebook Poke caters to these bunch of people.

Japanese

10代の悪ふざけを事細かにFacebookにさらしながら成長してきた若者世代がある。15歳のときはかっこいいと思えたことでも、24歳になった未来の自分や、将来の就職先企業はそうは感じないかもしれない。ここに新しいタイプのチャットアプリ登場の背景がある。酔っ払った写真をを友達に送っても（理論上は）永久に消滅し、そんな写真は存在しなかったと言えるようなチャットアプリだ。

こうした人々は、アメリカのSnapChatや、Facebookの新しいPoke機能の恩恵を受けることになる。

Reviews ( 1 )

dogwood rated this translation result as ★★★★★ 28 May 2014 at 11:55

素晴らしい訳だと思います。