Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Search Coordinates by finding product to just fit your clothes Input the i...

This requests contains 232 characters and is related to the following tags: "Business" "プレゼンテーション" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tatsuoishimura , brother346 , nafe ) and was completed in 2 hours 7 minutes .

Requested by keisakamoto0609 at 26 Jan 2013 at 17:54 4806 views
Time left: Finished

あなたの服にぴったり合うコーディネート検索

コーディネートを知りたい服の情報を入力

どんな服が似合うのか学ぶ

気に入った商品を買う

早速使ってみる

コーディネートを知りたい服の情報を入力します。

その服に適切なコーディネートが解説とともに表示されます。

解説を読めばコーディネートルールがわかるので、サービスを使うたびにオシャレ知識が身に付きます。

コーディネートを知りたい服を選んでください

ローカットスニーカー
ハイカットスニーカー
デッキジャケット
ステンカラーコート
ドンキーコート

tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 26 Jan 2013 at 20:07
Search Coordinates by finding product to just fit your clothes

Input the information of clothes you want to know the coordinates made with.

Learn what kind of clothes look good with.

Buy the product you like best.

Try it on at once.

Input the information of clothes you want to know the coordinates made with.

Appropriate coordinates are displayed with commentaries.

You will understand coordinates rule by reading the notes, so you will develop a better ability to dress up every time you use the service.

Choose the clothes you want to know the coordinates with.

Low Cut Sneaker
High Cut Sneaker
Deck Jacket
Sten Collar Coat
Donkey Coat
brother346
Rating 54
Translation / English
- Posted at 26 Jan 2013 at 18:38
Coordinate search to just fit your clothes

Input the information of clothes that you want to know its coordinates

Learn what kind of clothes suit me

Buy the product which you like

Try to put it on

Input the information of clothes that you want to know its coordinates.

Appropriate coordinates for the clothes will be displayed with a commentary.

Because you understand coordinates rule when you read the coment, you can get the knowledge of fashion whenever you use the service.

Please choose the clothes which you want to know its coordinates

Low-cut sneaker
Highcut sneaker
Deck Jacket
Stain collar coat
Donkey coat
nafe
Rating 50
Translation / English
- Posted at 26 Jan 2013 at 20:01
Look up coordination of nice fit to your clothes

Input information you want to know about coordination

Learn which clothes suit you

Buy clothes you like

And try it on

When you input information of clothes you want to know coordination,
you can get proper coordination with some explanation.

You may able to learn many knowledge of fashion because you can learn rules of coordination.

Choose one you want to learn coordination

Low cut sneaker

High cut sneaker

Deck jacket

Over coat

Donkey coat

Additional info

最後の服の名称の英訳については、日本で言うところのこれらの服が、アメリカでは何と言うか教えて頂ければと思います。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime