Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is so convenient that you can drin...
Finished

[Translation from Japanese to English ] It is so convenient that you can drink this tea every day. This instant tea, ...

This requests contains 251 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( zhizi , mini373 , monagypsy , alohaboy ) and was completed in 11 hours 58 minutes .

Requested by dentaman at 27 Oct 2010 at 11:29 4171 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

お手軽だから毎日飲める！宇治の抹茶（てん茶）を使用した緑鮮やかなインスタントティーです。さらさら顆粒でお湯やお水にすぐ溶ける。お湯またはお水を注ぐだけのインスタントタイプです。お茶の風味を逃がさない。毎日の美容にコラーゲンとヒアルロン酸配合。お茶と相性が良いコラーゲンとヒアルロン酸を補給できます。贅沢な宇治抹茶入り煎茶。甘い香りの臼挽き抹茶を使用しました。風味豊かな味わいをお楽しみください。

zhizi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2010 at 13:52
It is so convenient that you can drink this tea every day. This instant tea, with bright green color, is made with powdered green tea (Tencha*) produced in Uji, Kyoto. It dissolved easily both in cold and hot water. This instant tea can be prepared only by pouring cold or hot water. It has a good flavor of tea. Collagen and hyaluronic acid are also added for beauty effect. This tea can help supply you with collagen and hyaluronic acid, which go well with tea. This is a supreme tea containing powdered green tea (Macha) from Uji. Powdered green tea with sweet aroma, ground with a hand mill, is added to make this tea delicious. Enjoy the rich flavor and aroma of this tea.
*Tencha is produced by steaming and drying tea leaves. Powdered green tea (Macha) is made from Tencha.
Review
★★★★★ 5.0/1
mini373
Rating 60
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2010 at 23:26
Easy to drink everyday! This is rich instant green tea (Tencha). The tea power easily melt in either hot or cold water. You can have tea just by pouring hot or cold water. It keeps the flavor of tea and contains collagen and hyaluronan which help your beauty. Sencha contains rich powdered green tea (macha). We use sweet grinded macha. Enjoy the rich flavor.
Review
alohaboy
Rating
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2010 at 15:23
So easy, you can drink it every day! It is the instant tea that made of powdered green tea (Ten-tea) of Uji , as beautiful green. It melts into hot water or water immediately with a granule smoothly. It is an instant type filled with hot water or water. The flavor of tea is not missed.　They are collagen and hyaluronic acid combination to daily cosmetics.　This can supply collagen and the hyaluronic acid which are congenial to tea.　Extravagant green tea containing the Uji powdered green tea.　Used the miller powdered green tea of a sweet fragrance. Please enjoy the taste that is full of flavors.
Review
Original Text / Japanese Copy

配合原料…抹茶、コラーゲンペプチド（魚由来）、デキストリン、緑茶、粉飴、玄米、ヒアルロン酸、香料、ビタミンC

[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2010 at 11:51
Compounding materials ... Green powdered tea, Collagen peptide (marine), Dextrin, Green tea, Powder candy, Brown rice, Hyaluronan, Aroma chemical, Vitamin C
Review
zhizi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2010 at 12:44
Ingredients: Japanese powdered green tea, fish-deprived collagen peptide, dextrin, green tea, dried starch syrup powder, brown rice, hyaluronic acid, spices and vitamin C
Review
monagypsy
Rating 55
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2010 at 13:19
Compound ingridients...powdered green tea, collagen peptide(fish origin), dextrin, green tea, powdered dextrin, brown rice, hyaluronic acid, flavor, vitamin c
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime