螺髪UBシャンプー・UBヘアパックシリーズご使用方法
１． シャンプー
適量を手のひらに取り泡立ててから
髪になじませます。
頭皮をマッサージするように
洗いしっかりと流します。
２. ヘアパック
髪全体にゆきわたらせ､なじませます。
くしなどを利用されますと毛先まで
充分にのばすことができます。
３．より効果的な方法として
タオルなどで髪全体を覆い蒸らします。
約10分程度蒸らした後､ヘアパックを
充分に洗い流します。
1. Shampoo
Take the proper amount of shampoo and lather it in your hand, then rub evenly into the hair.
Rinse thoroughly while massaging the scalp.
2. Hair pack
Apply completely throughout the hair.
Using a comb, you can spread it properly to the tips of your hair.
3. For more effective results
Cover your hair completely with a towel and let it steam.
After leaving it for about ten minutes, rinse thoroughly.
４．タオルで水気をよくふき取り、
ドライヤーなどで
しっかり乾かします。
ブラック、ブラウンともに使用方法は同じです。
「螺髪」ご使用にあたってのご注意
次の方はご使用にならないでください
１．染毛剤等で発疹・発赤・かゆみ等、かぶれの症状をおこしたことのある方。
２．皮膚試験（パッチテスト）の結果、異常が生じた方。
３．頭、顔、首筋に、はれもの・傷・皮膚病がある方。
４．生理時、妊娠中または、妊娠している可能性のある方。
５．出産後、病中、病後の回復期にある方、その他体に異常のある方。
The instructions for the black and brown are both the same.
Warnings when using this product
Please do not use the product at the following times:
1. When you have rash symptoms such as reddening or itchiness from hair dye.
2.When you have abnormal results from the patch test.
3. When there are swellings, injuries, or diseases on your head, face, or neck.
4. When you are on your period, pregnant, or when there is a possiblity of pregnancy.
5. After childbirth or illness, during illness, or at any other times where your body is unwell.
６．特異体質の方、腎臓病、血液疾患の既往症のある方。
［ご使用上の注意］
• ご使用前に必ず皮膚試験（パッチテスト）をしてください。
• 特にアレルギーのある方など、ごくまれにかぶれることがあります。お肌に合わないときはご使用をおやめください。染毛剤でかぶれたことのある方は特に注意してください。
• お肌、頭皮に傷・はれもの・湿疹等の異常がある時は、使用しないでください。
Warnings When Following These Instructions
Always take the patch test before using.
Especially if you have allergies, there are rare cases of rash. If you experience skin irritation, stop using this product. Be careful especially if you have experienced irritation from hair dye.
Do not use this product when you are experiencing injuries, swelling, or rashes on your skin or scalp.
• 使用中または使用後に異常が現れた時は使用を中止し、皮膚科専門医等へご相談ください。そのまま使用を続けると症状が悪化することがあります。
• 汗やしずく等で本品が目に入るおそれがあります。また、顔・首筋等につかないようにご注意ください。万一、目に入った時は絶対にこすらないで、直ちに水または、ぬるま湯で15分以上よく洗い流し、すぐに眼科医の診療をお受けください。自分の判断で目薬等は使用しないでください。
• ご使用時、まれにタオルに色がつく場合がありますのでご注意ください。
There is a small chance this product may get in your eyes through sweat or water droplets. Be careful not to get it on your face or neck. If this does occur, do not scrub, and immediately rinse thoroughly in lukewarm or cold water, then see an eye doctor as soon as possible. Do not use eye drops or anything without consulting a doctor.
When using this product, there have been rare cases where the color has stained the towel, so please be careful.
• 本品をご使用中に、ごくまれに手や爪等に色素が着色する場合がありますのでご注意ください。色素は数日後には落ちてしまいますので、ご安心ください。また、色素の着色がご心配な方はビニール手袋の着用をお勧めいたします。
• 本品が衣服、床、じゅうたん、壁、洗面台、お風呂場にタイル等に付着すると落ちませんので、充分にご注意ください。ついた場合はすみやかに洗い流してください。時間が経ちますと、落ちにくくります。
• 本品を頭髪以外に使用しないでください。
If this product gets on clothing, bedding, carpet, walls, sinks, or bathtub tiles, it will not fade, so be especially careful. If it gets on any of these, quickly rinse it off. As time passes, it becomes difficult to get rid off.
Do not use this product on anything other than the hair on your head.
• 顔そり、ヒゲそり直後は皮膚が細かく傷ついているおそれがあり、刺激等を受けやすくなりますのでご使用にならないでください。
• 本品使用中前後1週間は、パーマは極力避けてください。髪を傷めたり、色落ちすることがあります。
• トリートメント（ヘアパック）塗布時に、汗やしずく等で本品が目に入るおそれがあります。また、顔・首筋等につかないようご注意ください。
［保管上の注意］
• 乳幼児の手の届かないところに保管してください。
One week before and after using this product, do not get a perm. It may damage and discolor your hair.
When applying this treatment, there is a chance that the product may get in your eyes through sweat or water droplets. Be careful that it does not get on your face or neck.
Storage Warnings
Please store out of reach of children.
• 高温、直射日光を避け、なるべく涼しいところに密栓して保管してください。
• 劣化を避け、品質を保持するために、他の容器に入れ替えないでください。
～皮膚試験（パッチテスト）の方法～
ご使用の２日前（48時間前）には次の手順に従って、皮膚試験（パッチテスト）を行ってください。
過去に何回も異常がなかった方でも体質の変化によりかぶれるようになる場合もありますので、必ず行ってください。
In order to maintain product quality, do not store in other containers.
Patch Test Instructions
Two days (48 hours) before use, perform the patch test according to the following procedure.
Even if you have never experienced abnormal results from this test before, please perform it every time as there are cases in which rashes have developed from changes in the body.
１．本品を腕の内側に10円硬貨大にうすく塗り、自然に乾燥させてください。（塗った部分が30分位しても乾かない場合はティッシュペーパー等で軽くふき取ってください。）
２．そのまま触れず48時間放置します。（時間は必ず守ってください。）
2. Without touching the area, leave it for 48 hours. (Waiting the entire time is vital.)
３．テスト部位の観察は本品を塗布後30分くらい及び48時間後の2回は必ず行ってください。その時塗布部に発疹、発赤、かゆみ、水泡、刺激などの皮膚異常があった場合には、手などでこすらないで直ちに洗い落とし、本品は使用しないでください。途中、48時間以内であっても、同様の皮膚異常を感じた場合には、直ちにテストを中止し、塗布部を洗い流して、本品は使用しないでください。
４．48時間以内に異常がなければ、ご使用ください。
4. If no symptoms appear within 48 hours, feel free to use the product.
treatment > hair pack