[英語から日本語への翻訳依頼] メールで連絡していただいた方が都合がよいです。 mary_tw1111.com.tw _を＠に置換してください。 こんにちは。 通常この商品は...

Original text

It is better for you to mail me.
mary_tw1111.com.tw
replace '- 'by '@'

Hi,
I do not typically keep 200 of these in stock. I usually receive 40 units at a time.
I can see about getting more in if you are willing to wait.
Let me know.

Unfortunately my store is still small and I don't think I can fulfill your orders in the quantities and in time frame that you require. The prices I pay for my items vary drastically from week to week so I only buy them when the profit margins are right and usually in quantities under 10. So I may only restock an item like Dead Space 2 once or twice a year when the price is right.

翻訳 / 日本語

メールで連絡していただいた方が都合がよいです。
mary_tw1111.com.tw
_を＠に置換してください。

こんにちは。
通常この商品は200個在庫は置いていません。毎回40個ずつ取り寄せしています。
お待ちいただけるならもっと多い数量が入荷できるか調べますので、
ご意向をお知らせください。

残念ながら、私の店はまだ小さく、ご希望の数量と納期にお応えできそうにありません。
毎週仕入れ値が大きく変動するので、適正な利益が出る時のみ10個以下の数量を購入しています。ですので、Dead Space 2のような商品は年に1度か2度のみ適正価格で在庫を仕入れることが可能です。

翻訳 / 日本語

こちらにメールしてください。
mary_tw1111.com.tw
'- 'を '@'に変換

こんにちは。
いつもは、こちらの商品の在庫は200ありません。普段は40ユニットずつ注文が入ります。
お待ち頂けるなら、仕入れます。
お知らせください。

残念なことに私の店はまだ小さいので、注文された数を時間内にお届けできないと思います。
私が商品に払う価格は週ごとに大幅に異なるため、利ざやが良いときに、通常10個以下を購入しています。
なので、Dead Space 2などは、年1～2回の良い価格のときだけに補充できる商品です。

Original text

I think I did buy 20 of this game back in October and I did keep a few of the rarer black label limited/collector editions off eBay until the release of Dead Space 3 so I could sell them to collector's at a higher price. I may have 4 total in stock right now so I don't think I could fulfill your order of 20 in a fast enough time frame. But if I happened to have 20 on hand I would certainly be able offer them to you at a discount.

I'm still growing and have just recently opened up my store to 18 countries outside of the US(not currently to Japan)so I'm constantly reevaluating the my inventory and the quantities I should buy so maybe in future I will be better equipped to handle your needs.

翻訳 / 日本語

10月にこのゲームを20個購入したと思います、高値で販売するため、Dead Space 3のリリースまでブラックラベルの限定コレクション版をいくつかeBayに出さずに取り置きしていました。今在庫は合計4個あると思いますが、20個を早めに手配することはできそうにありません。ただし、20個入手できたらあなたに割引価格で提供させていただきます。

私もまだ手を広げている所で、最近アメリカ以外の18カ国で開店したので（今の所日本は含まれません）在庫と入荷数を常にチェックしています、なので今後はあなたのご希望にお応えできるようになるかもしれません。

翻訳 / 日本語

確か10月にこのゲームを20個購入したと思います。より希少な黒ラベルのコレクター限定版はコレクターにより高値で売れるよう、Dead Space 3のリリースまでeBayに出すのを控えています。現在在庫は計4個ですので、短い期間内にご注文の20個を満たせるとは思いません。ですが、もし20個手元に用意できましたら割引料金でご提供いたします。

当社はまだ成長中で、ごく最近アメリカ国外に18店舗をオープンしました（現在日本にはまだありません）。というようなわけで私は常時商品リストと購入する量を見直しています。おそらく将来的にはあなたのご要望に対応できるだけの、より整備されたものになると思います。

3_yumie7- 12年弱前
訂正：アメリカ国外に18店舗を⇒アメリカ国外の18か国に店舗を