[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 微博は確認しました！ありがとう。クライアントがブログも早くアップしてほしいといっています。なぜならイベントが今週末までだからです。 今日か、おそくても明日...

Original text

微博は確認しました！ありがとう。クライアントがブログも早くアップしてほしいといっています。なぜならイベントが今週末までだからです。
今日か、おそくても明日にブログをアップすることはできますか？

スケジュールが度々かわって本当に申し訳ありません。
よろしくお願いします。

翻訳 / 中国語(簡体字)

微博已确认完毕！谢谢。客户说希望尽早上传博客。因为这周末有活动。
能否在今天或最晚明天上传博客？

经常让日程重叠，深感抱歉。
谨祝商祺。

翻訳 / 中国語(簡体字)

我确认了微博！谢谢您。顾客说想拜托您早一点发到博客上。因为这次活动是到这周周末为止。
今天，最晚到明天您可以发到博客上吗？

日程改变了很多次，非常抱歉。
请多多关照。

翻訳 / 中国語(簡体字)

微博，我确认了！谢谢。客户说也想尽快上传博客。这是由于该活动是到本周末为止的缘故。
您能今天，最迟到明天上传博客吗？

真的很抱歉，日程经常改变。
特此拜托了。