[英語から日本語への翻訳依頼] インドネシアのオンライン料理オーダーサービスKlik Eatが日本の企業から資金調達 Klik Eatは日本国内で1万1200以上のレストランを展開...

備考

http://sgentrepreneurs.com/2013/01/12/indonesian-online-food-ordering-service-klik-eat-raises-funds-from-japanese-firm/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Indonesian online food ordering service Klik Eat raises funds from Japanese firm

Klik Eat has announced yesterday that it has received an investment from Yume no Machi, a JASDAQ-listed Japanese firm that operates online food ordering service demae-can.com, which lists more than 11,200 restaurants in Japan. Terms of the deal were undisclosed.

Following this investment, Rie Nakamura, president of Yume no Machi, and Masateru Kaneko, its Financial Accounting Manager, will join Klik Eat’s board of directors. The founders, Michael Saputra, Andrew Pangestan and Willy Haryanto, will continue to assume control of the site.

翻訳 / 日本語

インドネシアのオンライン料理オーダーサービスKlik Eatが日本の企業から資金調達

Klik Eatは日本国内で1万1200以上のレストランを展開するオンライン料理オーダーサービスdemae-can.comを運営するJASDAQに上場している日本の企業Yume no Machiから投資を受けたと昨日発表した。

この投資の結果、Yume no Machi代表のRie Nakamura氏と財務経理部長Masateru氏がKlik Eatの経営陣に加わった。創立者のMichael Saputra, Andrew Pangestan、Willy Haryanto両氏は引き続きサイトの管理を担当する。

翻訳 / 日本語

インドネシアのネット上で食材を注文できるサービスを展開するKlik Eatが日本企業からの出資を受けた。

Klik Eatは昨日、オンラインデリバリーサービス「出前館」を展開し、1万以上の店舗を網羅しているJASDAQ上場企業、日本の夢の街創造委員会株式会社からの出資を受けたことを発表した。

契約内容は公開されていない。

この出資により、日本の夢の街創造委員会株式会社の社長中村 利江氏、財務担当者の金子正輝氏はKlik Eatの取締役会に加わる。

サイトの管理は創始者であるMichael Saputra、氏Andrew Pangestan氏、Willy Haryanto氏が行う。

Original text

Launched in January 2012, Klik Eat enables customers to order food online, by phone, or using instant messaging services. So far, it has sent IDR 1.8B (USD 185K) to its 175 restaurant partners in the span of a year.

One of Klik Eat’s competitors is FoodPanda, a well-funded food ordering service by Rocket Internet that operates in 9 countries in Asia. Room Service Deliveries is also a major player: It operates in Indonesia, Malaysia and Singapore, and recently merged with Dealguru to consolidate its services.

翻訳 / 日本語

2012年1月のローンチしたKlik Eatでユーザーは食事をオンライン、電話、またはインスタント・メッセージ・サービスを利用して注文することができる。これまで同社は1年間に18億インドネシアルピア（18万5000ドル）を175の連携するレストランに送金してきた。

Klik Eatのライバル会社の１つFoodPandaはアジア9ヶ国で運営するRocket Internetによる食事注文サービスだ。Room Service Deliveriesも大手企業で、インドネシア、マレーシア、シンガポールで展開しており、最近サービス強化のためDealguruと合併した。

翻訳 / 日本語

2012年１月に始まったKlik Eatでは顧客がオンライン、電話、またはインスタント・メッセージで食品を注文することができます。これまで175のレストランはこのサービスを利用し、年間で合わせて18億インドネシア・ルピー（18万5000米）ドルを計上しました。

Klik Eatの競合企業はFoodPandaです。FoodPandaはアジア９カ国で運営されるRocket Internetを使った食品の注文サービスで、資金力のある企業です。Room Service Deliveries も大手企業です。Room Service Deliveriesはインドネシア、マレーシア、シンガポールを拠点とし、最近Dealguruと合併し、サービスを統合させました。

startupdating- 11年以上前
翻訳ありがとうございます。翻訳を依頼した際に備考欄に記載しましたが、次回からは依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Japanese firms have been actively investing in Southeast Asia in 2012, and it looks like this trend is set to continue this year. GREE Ventures, GMO Venture Partners, CyberAgent Ventures, and Global Brain are just some of the companies that have made advancements into the region.

翻訳 / 日本語

日本の企業は2012年東南アジアに積極的に投資しており、今年もこの傾向は続きそうだ。GREE Ventures、GMO Venture Partners、CyberAgent Ventures、Global Brainは東南アジア地域に進出してきた日本企業の一部にすぎない。

翻訳 / 日本語

日本企業は2012年、活発的に東南アジアに投資をしていおり、今年もこのトレンドは続きそうです。GREE Ventures, GMO Venture Partners, CyberAgent Ventures, そしてGlobal Brainはこの地域で進歩している一部の企業です。

翻訳 / 日本語

２０１２年、日本企業の東南アジアへの投資が活発に行われたが、そのトレンドは今年に入っても変わらないようだ。
グリーベンチャーズ、GMOベンチャーパートナーズ、サイバーエージェント・ベンチャーズ、グローバルブレインはこの地域で躍進している企業だ。