翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2013/01/12/indonesian-online-food-ordering-service-klik-eat-raises-funds-from-japanese-firm/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Indonesian online food ordering service Klik Eat raises funds from Japanese firm

Klik Eat has announced yesterday that it has received an investment from Yume no Machi, a JASDAQ-listed Japanese firm that operates online food ordering service demae-can.com, which lists more than 11,200 restaurants in Japan. Terms of the deal were undisclosed.

Following this investment, Rie Nakamura, president of Yume no Machi, and Masateru Kaneko, its Financial Accounting Manager, will join Klik Eat’s board of directors. The founders, Michael Saputra, Andrew Pangestan and Willy Haryanto, will continue to assume control of the site.

日本語

インドネシアのネット上で食材を注文できるサービスを展開するKlik Eatが日本企業からの出資を受けた。

Klik Eatは昨日、オンラインデリバリーサービス「出前館」を展開し、1万以上の店舗を網羅しているJASDAQ上場企業、日本の夢の街創造委員会株式会社からの出資を受けたことを発表した。

契約内容は公開されていない。

この出資により、日本の夢の街創造委員会株式会社の社長中村 利江氏、財務担当者の金子正輝氏はKlik Eatの取締役会に加わる。

サイトの管理は創始者であるMichael Saputra、氏Andrew Pangestan氏、Willy Haryanto氏が行う。