[Translation from Japanese to English ] This item is listed on Amazon on 2 item pages. 1. 2. The competing product...

This requests contains 94 characters and is related to the following tags: "Business" "E-commerce" . It has been translated 2 times by the following translators : ( aspenx , naokey1113 , sabotenpanda ) and was completed in 0 hours 28 minutes .

Requested by eirinkan at 14 Jan 2013 at 23:48 1439 views

Time left: Finished

Copy

この商品はAmazon上で2つ商品ページがあります。
1.
2.
競合は別のページで販売しています。

店舗向けに卸は行なっていません。
弊社の店舗でユーザー向けにオンラインで販売しているのみです。

Rating 53

Native

Copy

Translation / English

- Posted at 15 Jan 2013 at 00:16

This item is listed on Amazon on 2 item pages.
1.
2.
The competing product is sold on a different page.

There is no wholesale rate for stores.
For users of our store, we are only extending our sales online.

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 14 Jan 2013 at 23:56

There are two web pages in Amazon about this product.
1.
2.
A competitor is selling it in another page.

There is no wholesale to retailers.
Our store is selling it online only for users.

eirinkan likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 15 Jan 2013 at 00:22

This products are sold on two product pages in Amazon as below:
1.
2.
Competitors are selling it on other pages.

We do not distribute to retailers.
We only sell online to users in our own store.

Review (1)

★★★★☆ 4.0/1