[Translation from English to Japanese ] Baidu Debuts Siri-like Service Chinese search engine Baidu just launched its...

Additional info

http://technode.com/2012/12/26/baidu-debuts-siri-like-service/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Baidu Debuts Siri-like Service

Chinese search engine Baidu just launched its own approach to Siri with the debut of ‘YuYinZhuShou’ (or Voice Assistant in English). You can control your smartphone via the app by your voice to do a lot of things like making phone calls, sending texts, searching for information, downloading apps, opening links in browser and so on, to name just a few.

Baidu claimed that it integrated a technology named DNN (Deep Neural Network) into the app and mistakes of speech recognition would be reduced by 25%, which means the accuracy of speech recognition are better improved.

Translation / Japanese

BaiduがSiri類似サービスを開始

中国の検索エンジンBaiduは独自のSiriアプローチによる「YuYinZhuShou」（または英語でVoice Assistant」をローンチした。このアプリを使えば声によるスマートフォン操作が可能となり、通話、テキスト送信、情報検索、アプリのダウンロード、ブラウザーのリンクを開くなど、様々なことができる。

BaiduによるとDNN（Deep Neural Network)という技術をアプリに応用したことで音声誤認識率が25％下がり、音声認識機能の正確性が改善したという。

Translation / Japanese

BaiduがSiriと良く似たサービスをデビューさせる

中国の検索エンジンBaiduはちょうどSiriへの独自アプローチとして、「語音助手(YuYinZhuShou)」（英語ではVoice Assistant）をデビューさせた。このアプリを使うと、ユーザーは自分の声でスマートフォンを動かすことができる。電話をかける、テキストメッセージを送る、情報を検索、アプリのダウンロード、ブラウザ内のリンクをクリックするなど、その他多くのことをあなたが声をかけることで実行させられるのだ。

Baiduによると、同アプリはDNN(ディープニューラルネットワーク)という技術を統合しており、音声認識の失敗は25％にまで減ったとのことだ。つまり、音声認識の正確さはかなり進歩したのである。

Original text

It’s the future trend that search engines dip their toes into the field of voice searching. These homegrown voice-searching systems might be better than Apple’s Siri in three aspects. First, some search engines are more experienced in voice recognition and prediction of user intention from their long-time operation. Secondly, search engines have access to data on various open platforms, including weather, flight information, food searching, etc. And thirdly, big search engine has its own knowledge-graph system that could be leveraged to ramp up accuracy in understanding and answering users’ questions.

Translation / Japanese

検索エンジンは今後音声検索の領域に踏み込むことになる。こういった自国発の音声検索システムは、AppleのSiriに比べて3つの点で有利である。まず、いくつかの検索エンジンは長きに渡る運用から、音声認識とユーザーの意図の把握に長けている。次に、検索エンジンは天気予報、フライト情報、グルメ検索など様々なオープンプラットフォームのデータにアクセスできる。三番目に、大手検索エンジンには独自の知識グラフシステムがあり、ユーザーの質問の理解と回答の正確性に貢献することができる。

Translation / Japanese

検索エンジンが音声検索の分野に足を踏み入れることはこれからのトレンドだ。こうした独自の音声検索システムは3つの点でAppleのSiriよりも優れているのかもしれない。まず、いくつかの検索エンジンは音声認識、そして長時間の使用状況からユーザーの意図を予測する上で多くの経験を積んでいる。第2の点として、検索エンジンは天気、フライト情報、グルメ・レストラン探しなどを含む、様々なオープンプラットフォームのデータへアクセスすることができる。そして第3の点として、大きな検索エンジンは独自の知識グラフシステムを持っている。これはユーザーの質問を理解し、答える際の正確さを向上させるために利用されるシステムだ。

Original text

Google also had its own answer to Siri, Google Now, a service that benefits from its deep integration with Google search.

Translation / Japanese

GoogleにもGoogle Nowという名のGoogle検索と深化統合したSiriに対抗するサービスがある。

Translation / Japanese

GoogleもSiriに対する独自の回答としてGoogle Nowを持っており、Google検索としっかり統合することでユーザーの役に立つサービスとなっている。