Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/12/26/baidu-debuts-siri-like-service/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

It’s the future trend that search engines dip their toes into the field of voice searching. These homegrown voice-searching systems might be better than Apple’s Siri in three aspects. First, some search engines are more experienced in voice recognition and prediction of user intention from their long-time operation. Secondly, search engines have access to data on various open platforms, including weather, flight information, food searching, etc. And thirdly, big search engine has its own knowledge-graph system that could be leveraged to ramp up accuracy in understanding and answering users’ questions.

Japanese

検索エンジンは今後音声検索の領域に踏み込むことになる。こういった自国発の音声検索システムは、AppleのSiriに比べて3つの点で有利である。まず、いくつかの検索エンジンは長きに渡る運用から、音声認識とユーザーの意図の把握に長けている。次に、検索エンジンは天気予報、フライト情報、グルメ検索など様々なオープンプラットフォームのデータにアクセスできる。三番目に、大手検索エンジンには独自の知識グラフシステムがあり、ユーザーの質問の理解と回答の正確性に貢献することができる。