[英語から韓国語への翻訳依頼] 7) - Visit Monas, the National Monument that celebrates Indonesian independe...

この英語から韓国語への翻訳依頼は "記事" "文化" のトピックと関連があります。 lunalucialim さん zoey さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 14件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 4877文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 6時間 7分 です。

tktktkによる依頼 2012/12/26 13:54:03 閲覧 5061回
残り時間: 終了

7)

- Visit Monas, the National Monument that celebrates Indonesian independence. It is a 137 meter building, topped with gold and surrounded by statues that play out the independence movement.
- Go dancing at B.A.T.S., a unique night spot famous for great food, drinks, company, and dancing that comes alive every night after 10PM.
- Spend the afternoon at Taman Mini Park; a series of themed museums and houses clustered together that showcase Indonesia, as a country. All of the traditional Indonesian houses represent a different culture from each province.
- Relax at Club Macanudo, a high class club with comfortable Italian leather couches, Latin music, and fine wine.

zoey
評価 53
翻訳 / 韓国語
- 2012/12/26 15:59:26に投稿されました
7)
-인도네시아의 독립을 기념하는 국립 기념비인 모나스를 방문해 보세요. 137미터의 빌딩으로 금으로 꼭대기가 장식되어 있는 이 빌딩은 독립운동을 발발한 동상들에 둘러쌓여 있습니다.
-맛있는 요리와, 음료, 친구, 그리고 춤이 매일 밤 10시 이후에 살아 찾아오는 독특한 밤문화로 유명한 B.A.T.S.에 춤추러 가 보세요.
-타만 미니 공원에서 오후를 보내 보세요. 타만 미니 공원은 인도네시아를 하나의 나라로 보여주는 여러 개의 테마박물관과 가옥들의 집합체입니다. 모든 인도네시아의 전통 가옥들은 각 주의 독특한 문화를 보여 줍니다.
-편안한 이태리제 가죽 소파에서 라틴음악과 좋은 와인을 즐길 수 있는 고급클럽인 클럽 마카누도에서 휴식을 취하세요.
lunalucialim
評価 53
翻訳 / 韓国語
- 2012/12/26 15:15:11に投稿されました
-인도네시아의 독립을 기념하는 국립기념물인 모나스Monas를 방문해 보세요. 137미터의 높이를 자랑하는 이 빌딩은 금이 위에 덮여 있고 주변이 독립 운동을 연상케 하는 동상들로 둘러싸여 있습니다.
-B.A.T.S에서 춤을 추며 특별한 밤을 기념해 보세요. 맛있는 음식, 음료, 친구들, 그리고 춤이 매일 밤 10시 이후 살아납니다.
-오후를 타만 미니 공원에서 보내 보세요. 이 공원에서는 테마 박물관들과 집들이 함께 모여 있어 국가로서 인도네시아의 일면을 볼 수 있는 좋은 기회를 지공합니다. 각 전통 인도네시아 집들은 각기 다른 지역과 다른 문화를 엿볼 수 있게 지어졌습니다.
-이탈리안 가죽 소파, 라틴 음악, 그리고 훌륭한 와인을 자랑하는 고급 클럽 마카눈도에서 휴식을 즐겨 보세요.

- Take a tour of the Istiglal Mosque, a gorgeous, five-floor mosque that can hold up to 250,000 worshippers. Completed in 1978, It is the fourth-largest mosque in the world.
- Take a stroll along Senda Kelapa Park, the original port Jakarta grew from.
- Browse through Jalan Surbaya, the open-air antique market near the Menteng District. You can find both cheap souvenirs and rustic artifacts for sale at reasonable prices.
- Enrich your knowledge at the Jakarta History Museum in Fatahillah Square.
- Enjoy at day at Seaworld Indonesia, Jakarta’s own Sea World. Being close to the sea makes this aquarium even more fun, the best part is the “Petting zoo” when you can pet and play with turtles.

lunalucialim
評価 53
翻訳 / 韓国語
- 2012/12/26 15:20:17に投稿されました
-이스키그랄 모스크의 투어를 즐겨 보세요. 총 다섯개의 층으로 이루어진 이 아름다운 사원은 1978년에 완공된 이래로 세계에서 네 번째로 큰 규모를 자랑하며 250,000명이 넘는 사람을 한꺼번에 수용할 수 있게 디자인되었다고 합니다.
-센다 켈라파 공원에서 산책을 즐겨 보세요. 이곳은 자카르타가 시작된 기점이라고 합니다.
-탁 트인 앤티크 시장인 멘탕 지역의 잘란 서바야Jalan Surbaya 에서 쇼핑을 즐겨 보세요. 저렴한 기념품과 오래된 기념물등을 합리적인 가격에 구입하실 수 있습니다.
-파타힐라 스퀘어에 위치한 자카르타 역사 박물관에서 지식을 높여 보세요.
-자카르타의 자국 씨월드인 인도네시아 씨월드Sea World에서 하루를 보내 보세요. 바다에 가까이 있는 위치 덕에 이 수족관은 더 큰 재미 효과를 보고 있으며, 가장 묘미인 페팅 주Petting Zoo에서는 거북이를 직접 만져 보고 함께 놀 수도 있습니다.
zoey
評価 53
翻訳 / 韓国語
- 2012/12/27 01:34:09に投稿されました
-최대 250,000명의 숭배자들을 수용할 수 있는 아름다운 오층 모스크인 이스티그랄모스크 투어에 참가해 보세요. 1978년에 완공된 것으로서 세계에서 4번째로 큰 모스크입니다.
-원래의 자카르타항이 성장한 곳인 센다 케라파 공원에서 산책해 보세요.
-멘탄 구역 근처에 있는 야외 골동품 시장인 잘란 서바야를 따라 구경해 보세요. 싼 기념품은 물론 시골풍의 투박한 공예품들도 세일가격이나 저렴한 가격으로 구입 가능합니다.
-파타힐라광장에 있는 자카르타 역사박물관에서 지식을 쌓아 보세요.
-자카르타 소유인 씨월드 인도네시아에서 하루를 즐겨 보세요. 바다에서 가까워 더욱 더 재밌는 수족관입니다. 가장 최고인 부분은 "패팅 동물원"에서 거북이들을 쓰다듬고 같이 놀 수 있다는 것입니다.

- Embrace your wild side at the Ragunan Zoo. It is world-famous for its exceptional collection of primates, ranging from gorillas to gibbons. At special hours, orangutans are pushed around in an enclosed cart so that guests can see them up-close.

8)

- Bike through Monkey Forest and the city of Ubud to take in the sights and enjoy the fresh air outside the main city.
- Shop at a Kuta Stall, fun tourist shops that sell a variety of cheap souvenirs. Kuta Stalls are famous for selling fake DVDs, souvenirs, and knockoff clothing.
- Eat Babi Guling, suckling pig, a famous and traditional Bali cuisine. It is served both in restaurants and as street food, available on any street corner.

zoey
評価 53
翻訳 / 韓国語
- 2012/12/27 01:46:45に投稿されました
-라구난 동물원에서 당신의 야생적인 모습을 받아들이세요. 그곳은 고릴라에서 긴팔원숭이에 이르기까지 특출하게 많은 영장류를 보유하고 있기로 유명합니다. 특별한 시간대에는, 오랑우탄들을 카트에 태워 방문객들이 보다 가까이에서 볼 수 있도록 돌아다니고 있습니다.

8)
-전경들을 보며 도시 중심에서 벗어나 신선한 공기를 즐기기 위해 원숭이숲에서 우버드시를 자전거를 타고 지나가 보세요.
-다양하고 싼 기념품들을 파는 재미난 기념품가게인 쿠타스톨에서 쇼핑을 해 보세요. 쿠타스톨은 짝퉁 DVD와 기념품들 그리고 짝퉁의류들을 파는 것으로 유명합니다.
-젖먹이 돼지로 만든 발리의 유명한 전통음식인 바비구릴를 먹어 보세요. 레스토랑은 물론 어느 길에서든지 길거리음식으로 팔고 있습니다.
lunalucialim
評価 53
翻訳 / 韓国語
- 2012/12/26 15:23:32に投稿されました
-라구난 동물원에서 와일드한 시간을 보내 보세요. 이 동물원은 고릴라부터 기본까지 수많은 유인원들을 자랑하는 것으로 세계적으로 알려져 있는 곳으로, 스페셜 타임에는 카트에 탄 오랑우탄들을 가까이서 만나 보실 수도 있습니다.

8)
-우부드Ubud 도시의 원숭이 숲을 따라 자전거를 타고 달려 보세요. 도시에서 벗어나 상쾌한 공기와 전경을 즐기실 수 있습니다.
-저렴하고 다양한 기념품을 판매하는 기념품 숍이 즐비한 쿠타 시장에서 쇼핑을 즐겨 보세요. 이 곳은 짝퉁 DVD, 기념품, 이미테이션 옷을 파는 것으로 유명하답니다.
-발리에서 유명한 전통 음식 중 하나인 바비 굴링(훈제 돼지)를 즐겨 보세요. 레스토랑에서도 판매하지만 이 음식은 길거리 음식으로도 유명하다고 합니다.

- Take a surfing class at Kuta Beach, no experience required. By day, the beach is beautiful by day and by night it becomes a popular spot for clubs.
- Spend the night out at one of the many famous Bali clubs such as Double Six and The Bounty.
- Visit the Monkey Temple in Uluwatu, famous for adventuresome monkeys that live within the temple and steal small items from tourists.
- Watch a Kecak Dance performance at Ulu Watu Temple at night.
- Visit Tanah Lot Temple, a temple created to honor the Balinese gods. It sits near the ocean with a remarkable view.
- Hire a driver for the day to drive you around the countryside of Bali. Drivers can be purchased for the day at a cheap price.

lunalucialim
評価 53
翻訳 / 韓国語
- 2012/12/26 15:27:21に投稿されました
-쿠타 해변에서 서핑 강습을 받아 보세요. 경험이 없으셔도 받으실 수 있습니다. 이 곳은 낮에는 아름다운 해변의 경치를 즐기실 수 있지만 저녁에는 클럽으로 유명하다고 합니다.
-더블 식스Double Six, 그리고 더 바운티The Bounty 등 유명한 발리 클럽들 중 하나를 골라 밤을 즐겨 보세요.
-울루와투의 원숭이 사원에서 절에 살고 있는 모험심 강한 원숭이들을 눈부신 전경과 함께 만나 보세요.
-울루와투 사원에서 케칵 댄스 퍼포먼스를 보며 오후를 즐겨 보세요.
-발리의 신들을 기리기 위해 지어진 타나 랏 사원을 방문해 보세요. 바다 근처에 자리한 이 사원은 아름다운 전망으로 유명합니다.
-하루 동안 운전기사를 고용해서 발리의 도시 주변을 돌아다녀 보세요. 이 기사들은 하루 동안 저렴한 가격으로 고용하실 수 있습니다.
zoey
評価 53
翻訳 / 韓国語
- 2012/12/26 20:53:55に投稿されました
-쿠타비치에서 서핑수업을 들어 보세요. 경험이 없어도 괜찮습니다. 해변은 낮에는 아름답고 저녁에는 인기있는 클럽장소로 변합니다.
-더블식스와 바우니와 같은 유명한 발리 클럽 중 하나에서 밤문화를 즐겨 보세요.
-울루와투에 있는 원숭이 사원을 방문해 보세요. 그곳은 사원에 살며 관광객들로 부터 작은 물건들을 훔치는 모험심 가득한 원숭이들로 유명한 곳입니다.
-밤에는 울루와투 사원에서 케칵댄스 공연을 관람 해 보세요.
-타나롯사원을 방문해 보세요. 그 사원은 발리의 신들을 기리기 위해 만들어 졌습니다. 그 곳은 아주 멋진 전경이 있는 바닷가 근처에 있습니다.
-하루 간 운전사를 고용해 발리의 전원지역을 드라이브해 보세요. 운전사는 싼 값에 하루 간 고용 할 수 있습니다.

- If you are willing drive outside the city, snorkel off the coast of the Menjangan Island, an island near Bali.
- Climb Mt. Batur, an active volcano, and watch the sunrise over the Lombok Straight.
- Ride an elephant at the Elephant Safari Park and Lodge in Taro. Or you can pet, wash, feed, and take pictures with large animals.
- Spend the day at Waterbom Park. The park was designed for all ages; the park is composed of water slides, spa treatments, a lazy river, and several swim-up bars.

9)

- Visit to Temple of Down(Wat Arun) considered to be the most famous and photographed temple in Bangkok, featuring a soaring 70-meter-high spire decorated with tiny pieces of colored glass and Chinese porcelain.

zoey
評価 53
翻訳 / 韓国語
- 2012/12/26 19:29:28に投稿されました
-만약에 도시 바깥쪽으로 갈 생각이 있다면 발리에서 가까운 섬인 멘한간섬의 연안에서 스노클링을 해 보세요.
-활화산인 바투르산을 등반해서 롬복 스트라이트 너머로 해가 떠오르는 걸 보세요.
-타로에 있는 코끼리 사파리 공원과 오두막에서 코끼리를 타 보세요. 또는 커다란 동물들과 사진을 찍을 수도 있고 그들을 어루만지거나 물이나 먹이를 줄 수도 있습니다.
-워터봄 공원에서 하루를 보내 보세요. 그 공원은 모든 연령층들을 위해 만들어 졌습니다. 공원에는 물미끄럼틀, 스파치료, 유수풀, 그리고 여러 풀장옆 바들이 갖춰져 있습니다.

9)
-새벽의 사원(왓 아룬)을 방문해 보세요. 그 사원은 방콕에서 가장 유명하고 사진이 많이 찍힌 곳 중 하나로 작은 형형색의 유리조각들과 중국식 도자기로 장식된 높이 솟은 70m의 첨탑이 특징입니다.
lunalucialim
評価 53
翻訳 / 韓国語
- 2012/12/26 15:32:45に投稿されました
-도시 바깥으로 드라이브하실 의향이 있으시다면, 발리 근처의 멘장간 섬의 해변에서 스노클링을 즐겨 보세요.
-활화산인 바투 산을 등반하여 롬복 해협 위의 해돋이를 감상해 보세요.
-코끼리 사파리 공원에서 코끼리를 타고 타로Taro에 묵어 보세요. 커다란 동물들에게 밥을 주거나 목욕을 시키고 만져 보는 것 뿐만 아니라 함께 사진도 촬영할 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다.
-워터봄 파크에서 하루를 즐겨 보세요. 전 연령의 사람들을 위해 디자인된 이 공원은 워터 슬라이드, 스파, 레이지 리버, 그리고 수영해서 도착할 수 있는 바 등을 구비하고 있습니다.

9)
-와트 아룬 사원(새벽의 절)을 방문하여 방콕에서 가장 많이 사진 촬영이 되기로 유명한 사원을 감상해 보세요. 중국 자기와 색 유리 등으로 꾸며진 70미터 상당의 첨탑을 만나보실 수 있습니다.

- Go to Wat Pho, one of the oldest and largest temples in Bangkok. The temple features the famous Reclining Buddha, the largest in Thailand measuring more than 150 feet in length.
- Walk around famous palace complex in Bangkok, The Grand Palace. It was built in 1782 and features several magnificent buildings including Temple of the Emerald Buddha (Wat Phra Kaeo).
- Enjoy the world's largest stage productions, Siam Niramit, a state-of-the-art 2000-seat theatre. Visitors can stroll through and feel the atmosphere of Thai life in restaurants and an authentic traditional Thai village
- Cruse the Chao Phraya River, flowing through the heart of Bangkok and offering convenient boat transportation and sightseeing cruises.

zoey
評価 53
翻訳 / 韓国語
- 2012/12/26 19:49:27に投稿されました
-방콕에서 가장 크고 오래된 사원 중 하나인 왓포에 가 보세요. 그 사원은 150피트 이상으로 태국에서 가장 큰 "기대는 석가모니상(Reclining Buddha)"로 유명합니다.
-방콕에서 유명한 궁전복합단지인 그랜드 궁전을 따라 산책해 보세요. 그것은 1782년에 지어졌으며 에메랄드 석가모니 (왓프라카에오) 사원을 포함한 장대한 건축물을 포함하고 있습니다.
-첨단으로 만들어진 2000여 좌석이 있는 극장인 세계에서 가장 큰 무대 프로덕션, 시암 니가밋을 즐겨 보세요. 방문객들은 레스토랑과 진짜 같은 전통 타이 마을에서 태국에서의 삶의 분위기를 느끼며 걸어 볼 수 있습니다.
-방콕의 심장부를 따라 흘러가고 편리한 수상교통과 관광크루즈를 제공하는 차오프라야강에서 크루즈를 해 보세요.
lunalucialim
評価 53
翻訳 / 韓国語
- 2012/12/26 15:37:08に投稿されました
-방콕 최대 규모와 가장 오래된 역사를 자랑하는 왓 포Wat Pho를 방문해 보세요. 이 절은 아주 유명하고 태국에서 가장 큰 규모를 가진 150미터 상당의 누워 있는 부처상을 보유하고 있습니다.
-방콕의 유명한 궁궐, 그랜드 팰리스The Grand Palace를 산책해 보세요. 1782년에 설립된 이 궁궐은 여러 개의 웅장한 건축물이 한 곳에 모여 있는 구조를 가지고 있으며 그 중의 하나는 옥 부처 사원Temple of Emerad Buddha이라고 합니다.
-세계에서 가장 큰 극장이라고 불리는 샴 니라밋Siam Niramit을 구경해 보세요. 총 2000석이 넘는 수용인원을 자랑하는 이 극장에서 방문객들은 태국 민속촌과 태국 음식점 등을 감상해 보실 수 있습니다.
-차오 파라야 강을 타고 크루즈에 탑승해 보세요. 이 강은 방콕의 심장부를 따라 흐르고 있으며 간편하게 배나 관광 크루즈를 타고 이동할 수 있게 되어 있습니다.

- Imagine 5500kg gold in front of you at Temple of the Emerald Buddha (Wat Phra Kaeo). Located inside the grounds of the Grand Palace, Thailand’s most valued temple features the magnificent Emerald Buddha that dates the 14th century.
- Visit to the former home of an American, Jim Thompson House. Jim started the Thai silk industry after World War Two. The house gathers a magnificent collection of Asian art and many unique displays.
- Sweep views from the top of Bangkok's second tallest building, the landmark State Tower. You can enjoy meals in a corner of the award-winning open air Sirocco restaurant on the 64th floor. Sky Bar's counter is magically illuminated and changes color every few minutes.

zoey
評価 53
翻訳 / 韓国語
- 2012/12/26 20:00:53に投稿されました
-에메랄드 석가모니 (왓프라카에오) 사원에서 5500kg 짜리 금이 당신 앞에 있다고 상상해 보세요. 그랜드궁전 안에 있는 태국에서 가장 가치 있는 사원인 에메랄드석가모니는 14세기 전에 만들어 졌습니다.
-미국인의 예전 집인 짐 탐슨 하우스를 방문해 보세요. 짐은 제2차세계대전 이후 태국 실크 산업을 시작했습니다. 그 집에는 아시아예술의 장대한 콜렉션을 보유하고 있고 많은 독특한 전시를 하고 있습니다.
-방콕에서 두번째로 높은 빌딩인 랜드마크스테이트타워의 꼭대기에서 경치를 즐기세요. 또한 64층에 위치한 상을 수상한 옥외 시로코 레스토랑에서 요리를 즐길 수 있습니다. 스카이바의 카운터는 마법처럼 반짝거리고 매분마다 색깔을 바꿉니다.
lunalucialim
評価 53
翻訳 / 韓国語
- 2012/12/26 15:40:22に投稿されました
-옥부처 사원Temple of Emerald Budhha에서 5500 킬로그램의 금을 마주보는 상상을 해 보셨나요? 태국의 가장 유명한 그랜드 팰리스 안에 위치한 이 사원은 14세기로부터 전해지는 것으로 알려진 옥 부처를 보유하고 있답니다.
-미국인이었던 짐 톰슨의 자택을 방문해 보세요. 짐 톰슨은 제 2차 세계대전 이후 태국의 실크 산업을 시작했다고 합니다. 이 자택은 수많은 아시아 예술품과 특별한 전시품을 자랑하고 있습니다.
-방콕에서 두 번째로 높은 빌딩인 랜드마크 스테이트 타워에서 방콕의 전경을 감상해 보세요. 64층에서는 탁 트인 시로코 레스토랑에서 아름다운 전경과 함께 식사를 즐기실 수도 있습니다. 스카이바의 카운터는 몇 분 간격으로 색이 바뀐다고 합니다.

クライアント

備考

This is for the explanation page of travel tourism spots about several cities.
7) Jakarta, Indonesia
8) Bali, Indonesia
9) Bangkok, Thailand

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。