欠陥部分の写真を添付したので確認してください。
私が購入した荷物を量ったら2580gありました。
あなたが提案した$30では足りません。
一番安い発送方法でも5400円かかります。
為替レートにもよりますが、最低でも$65は負担してください。
あなたの迅速な対応をお待ちしております。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/20 15:20:46に投稿されました
I attached picture of the defects, please kindly check them.
I weighed the parcel I purchased and it weighs 2,580g.
$30 which you proposed isn't enough.
Cheapest way still costs 5,400JPY.
It depends on the exchange rate, but please bear at least $65 at your side.
Looking forward to your prompt response.
I weighed the parcel I purchased and it weighs 2,580g.
$30 which you proposed isn't enough.
Cheapest way still costs 5,400JPY.
It depends on the exchange rate, but please bear at least $65 at your side.
Looking forward to your prompt response.
評価
63
翻訳 / 英語
- 2012/12/20 15:27:52に投稿されました
I've attached the photo that shows the faulty part.
I weighed the package that I've purchased it weighed 2580g.
$30, that you have suggested, won't be enough.
Even if I used the cheapest shipping method, it will cost 5400 yen.
It will depend on the exchange rate, but please pay at least $65.
I'm looking forward to the prompt action on this matter.
I weighed the package that I've purchased it weighed 2580g.
$30, that you have suggested, won't be enough.
Even if I used the cheapest shipping method, it will cost 5400 yen.
It will depend on the exchange rate, but please pay at least $65.
I'm looking forward to the prompt action on this matter.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/12/20 15:25:39に投稿されました
I have attached a photo of the defective part so please check.
If you measure the baggage I purchased, it weighs 2580g.
The $30.00 you proposed is not enough.
Even the cheapest shipping method costs 5,400 yen.
Depending on the exchange rate, please pay a minimum of $65.00.
We are looking forward to your immediate response.
If you measure the baggage I purchased, it weighs 2580g.
The $30.00 you proposed is not enough.
Even the cheapest shipping method costs 5,400 yen.
Depending on the exchange rate, please pay a minimum of $65.00.
We are looking forward to your immediate response.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/20 15:21:21に投稿されました
I attached a pic of the damage, so please check.
I put my purchase on the scales and it weighed 2580 (g).
I think your suggestion of $30 doesn't cover the postage; even the cheapest way takes 5400 yen.
Considering the currency rate, it has to be at least $65.
Waiting for your quick reply.
I put my purchase on the scales and it weighed 2580 (g).
I think your suggestion of $30 doesn't cover the postage; even the cheapest way takes 5400 yen.
Considering the currency rate, it has to be at least $65.
Waiting for your quick reply.
★★☆☆☆ 2.0/1
