[英語から日本語への翻訳依頼] H.Williamsさんからあなたあての荷物が今日届きましたが、発送ラベルの住所が間違っていたか、不完全だったようです。 遅配を避けるため、H.Wi...

Original text

We received a package from H. Williams for you today, but it did not have your correct or complete address on the shipping label.

To avoid delays, please update your shipping address with H. Williams . Your shipping address should look like this:

翻訳 / 日本語

H.Williamsさんからあなたあての荷物が今日届きましたが、発送ラベルの住所が間違っていたか、不完全だったようです。

遅配を避けるため、H.Williamsさんに送付先住所の更新を連絡してください。あなたの正しい配送先住所は下記の通りです。

翻訳 / 日本語

本日、〇〇様宛にH. Williamsからの小包を受け取りましたが、配送ラベルに正確ないし完全な住所の記載がありませんでした。

配達の遅延を避けるため、H. Williamsでの配送先住所を更新してください。
住所の書き方は以下のようにお願いいたします。

setsuko- 11年以上前
訳注：H. Williamsは会社またはお店の名前と解し訳しています

翻訳 / 日本語

わたしたちは今日H.Williams氏からあなた宛ての荷物を受け取っております。しかし、その出荷ラベルに正確な住所またはすべての住所が記載されておりませんでした。

遅れを避けるため、どうぞH.Williams氏にあなたの配送先住所をご確認いただきますようお願いいたします。あなたの配送先住所はこのようになっているはずです：

翻訳 / 日本語

本日、H. Williamsからお客様への商品は受け取りましたが、出荷ラベルに正確で完全な住所がありませんでした。
遅れを避けるため、H. Williamsと送り先をご変更ください。送り先は以下のように書いてください。