Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I still remember very well that I did not go anywhere, except local fireworks...

This requests contains 170 characters and is related to the following tags: "Article" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sweetshino , transcontinents , takeshikm , sosa31 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by masso1 at 20 Nov 2012 at 00:20 3011 views
Time left: Finished

私は受験勉強をするために、夏休みは地元の花火大会に行っただけで、それ以外にまったくあそびにいかなかったのをよく覚えている。私は遊ぶことに突然興味がなくなり、勉強することが一番楽しかった。さらに真剣に勉強すれば問題は解けるようになるという事が分かった。問題が理解して高得点を取ることに快感を覚えて、パーフェクトをとることに対して貪欲になった。

sweetshino
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Nov 2012 at 00:46
I still remember very well that I did not go anywhere, except local fireworks show, to study for exams during summer vacation. I lost my interest for going out suddenly. Studying became the most fun thing to do for me. I also realized that I can solve questions if I study hard. To get the higher score by understanding the question made me satisfied. I became greedy to get a perfect score.
★★☆☆☆ 2.4/1
[deleted user]
Rating 72
Translation / English
- Posted at 20 Nov 2012 at 00:30
To study for entrance exams, I remember very well that I did not go anywhere to play this summer vacation besides the local fireworks festival. I suddenly lost interest in playing and studying became the most fun thing for me to do. Furthermore, I understood that if I studied seriously, I would be able to understand the problems. I remembered the pleasant feeling of understanding the questions and getting high scores, and became greedy for a perfect score.
★★★☆☆ 3.2/2
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Nov 2012 at 00:29
I remember the only time I went out during summe break was the local firework festival, as I had to study for the entrance exam. I suddenly lost interest in entertaining myself, and studying was the most fun thing to do. I came to understand that as I studied harder, more questions I solved. I felt so good to understand the questions and obtain high grades, and I started craving for taking perfect score.
★★★★☆ 4.0/2
takeshikm
Rating 61
Translation / English
- Posted at 20 Nov 2012 at 00:45
As I recall, I didn't go out at all other than just going to the local fireworks during summer vacation, in order to take more time to study for admission exam. Then I suddenly lost interest in playing outside or inside, and felt interested to study the most. Besides, I realized that earnestly studying would help to solve problems. Taking pleasure in understanding how to solve problems and getting high marks, I got more ravenous to pursue perfect.
sosa31
Rating 60
Translation / English
- Posted at 20 Nov 2012 at 00:34
I remember that I was focusing on preparing for a college entrance examination so much that I did not go out to play during summer break except when I went out to see local fireworks festival. I lost interest in playing and to me styding was the most enjoyable activity. I learned that the more serious I study, the more problems I could solve. I started feeling good about understanding problems and getting high scores, and became hungy toward getting perfect scores at tests.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime