Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is a gentle, non-absorbent sunsc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is a gentle, non-absorbent sunscreen. Prevents blotches and freckles cau...

Original Texts
紫外線吸収剤を使用しないお肌にやさしいUVカットクリームです。日やけによるシミ・ソバカスを防ぎます。化粧下地としてもお使い頂けます。洗顔、化粧水、エッセンスなどの後に、適量を手に取ります。お顔全体にムラなくのばして下さい。首すじ、腕などにもお使い頂けます。波長により作用が異なり、波長の長い方から順にA・B・Cと分類されます。窓ガラスを通過し、真皮にまで届く。日やけの原因となる。皮膚に対する刺激はやや強く、はれや痛みが起こる。有害作用が強い。オゾン層の破壊により地上に到達する
yukue
Translated by yukue
This is a UV blocking cream that is gentle on the skin and doesn’t use UV absorption agents. It helps prevent against spots and freckles. It can also be used as a foundation beneath makeup. After washing your face, using face lotion, extracts, etc, put the proper amount in your hand. Apply it evenly over your entire face. You can also use it on the neck and the arms. Depending on the wavelength the effect is different, with wavelengths at longest to shortest classified as A, B, and C. They pass through window glass and are delivered to the dermis. This becomes the cause of sunburn. The irritation of the skin is skin, and swelling and pain occur. The harmful effects are strong. As a result of the destruction of the Ozone layer, these rays are delivered to us here above ground.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
yukue yukue
Starter
I am a native English speaker and have studied Japanese for seven years. I en...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I found that the items which I already paid by PayPal though Discogs couldn't be delivered because of the fraud. The items are as below; I guess more than 100 damages from this seller incurred. I send you email so that I can get the refund. Below is what I contacted Discogs. Please respond ASAP.
Japanese → English
Thank you very much for your reply. As I was looking for Gold Gym's fitness wear on the internet, I purchased it for myself on the shopping site called "ANAX FITNESS" a couple of times. Since I liked it so much, I purchased it repeatedly and found your company's name on the product tag. I would love to purchase the wear directly from you and sell them in Japan. Thank you.
Japanese → English
I have an inquiry for the colour variation for item. I will sell the following wallet coming in 3 colours. ・Dark brown ・Black Napa ・Black Sapphire For how many of each do you stock at the moment? If you will start the production, what is the minimum order for each ,please? What sort of campaign are you intended to do? Do you plan to announce the campaign to the customers in Japan?
Japanese → English
*3: In information systems, security is also integrated into the "DevOps" development style, which shortens development time and increases release frequency by closely linking development (Development) and operations (Operations). While ensuring security, the speed of development should not be compromised. Menu Measures Contents ①Automatic Code Review Smart Contracts SaaS (H...
Japanese → English

yukue's Public Translations

Let us walk slowly and with care.

I am alive because you are.

This moment is the most splendid gift.

Let us pour the water that is love.

The fires of love don't go out, they don't disappear!
Japanese → English
I am very grateful.

As for world-wide delivery, how much would postage cost to ship to Japan?

Thank you in advance.
Japanese → English
Has the item that I previously inquired about arrived yet?
If it has not, how long do you think it will be until it is received?
Japanese → English
I ordered from you on 8/18 at 3:54pm, but I would like to place an additional order.
My order number is the following: Order #T005579915

There is a product I would like to purchase and add, but it will cost a lot if I must pay double the postage to Japan, so would you be able to include them in the package together? Thank you very much.
Japanese → English