私は昨日、ペイパルに直接、電話をして確認しています。
あなたがペイパルに登録したメールアドレスは明らかに間違っています。
あなたも、ペイパルに直接、電話をして確認してください。
このメールアドレスを訂正しない限り、支払いを実行出来ないとペイパル担当者に言われました。
確認お願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
55
翻訳 / 英語
- 2012/11/14 09:12:27に投稿されました
Yesterday, I made a call to PayPal directly and checked it.
Your registered mail address to PayPal is obviously wrong.
You also make a call to PayPal directly and check it.
PayPal said they can't pay until you correct this mail address.
Thank you for your checking.
Your registered mail address to PayPal is obviously wrong.
You also make a call to PayPal directly and check it.
PayPal said they can't pay until you correct this mail address.
Thank you for your checking.
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/11/14 09:02:45に投稿されました
Yesterday, I called PayPal directly to confirm.
The email address you have registered with PayPal is clearly wrong.
I urge you to call PayPal directly to check for yourself.
The person I talked with at PayPal told me that unless you correct your email address, the payment will not go through.
Please check and take an appropriate action.
The email address you have registered with PayPal is clearly wrong.
I urge you to call PayPal directly to check for yourself.
The person I talked with at PayPal told me that unless you correct your email address, the payment will not go through.
Please check and take an appropriate action.
評価
56
翻訳 / 英語
- 2012/11/14 09:12:48に投稿されました
I called Paypal yesterday to inquire about the issue.
The email address you registered was incorrect.
You should also call Paypal to verify.
The staff at Paypal said if the correct email address is not entered, it cannot proceed with processing the payment.
Please verify it.
The email address you registered was incorrect.
You should also call Paypal to verify.
The staff at Paypal said if the correct email address is not entered, it cannot proceed with processing the payment.
Please verify it.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/11/14 09:15:36に投稿されました
Yesterday I contacted Paypal directly via phone.
It is apparently that your email address registered on Paypal is wrong.
Please contact Paypal directly too via phone.
Paypal replied that as long as the email has not been corrected, the payment will not be able to be made.
Please confirm. Thank you.
It is apparently that your email address registered on Paypal is wrong.
Please contact Paypal directly too via phone.
Paypal replied that as long as the email has not been corrected, the payment will not be able to be made.
Please confirm. Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/11/14 09:12:58に投稿されました
I called PayPal yersterday and confirmed the matter.
The adress you registered on PayPal is not correct.
Please make a phone call to PayPal and check it by yourself.
The person in charge told me that they would not be able to make payment unless you correct you adress.
Could you please check the detail?
Thank you for your cooperation.
The adress you registered on PayPal is not correct.
Please make a phone call to PayPal and check it by yourself.
The person in charge told me that they would not be able to make payment unless you correct you adress.
Could you please check the detail?
Thank you for your cooperation.
