[日本語から英語への翻訳依頼] ブラジルと日本郵便に商品の確認を依頼しました 日本郵便からの回答は1週間程でもらえます ブラジルは返答待ちです あなたには迷惑を掛けてしまってスイマセン...

Original text

ブラジルと日本郵便に商品の確認を依頼しました
日本郵便からの回答は1週間程でもらえます
ブラジルは返答待ちです

あなたには迷惑を掛けてしまってスイマセン
もう少し私に時間を下さい

責任を持ってサポートします

翻訳 / 英語

I requested Brazil and to Japan post for item verification.
Japan post will respond in about a week.
For Brazil, I am still waiting for their reply.

I am very sorry for any inconvenience this may have caused you.
Please give me a little moment.

I will act accountably, and will try my best to support.

翻訳 / 英語

I requested confirmation from the Japanese and Brazilian post offices.
Japan post office will reply within one week.
I am still waiting for a reply from Brazil.

Sorry for causing any inconvenience.
Please give me a little more time.

I will bear responsibility and provide support on this matter.

翻訳 / 英語

I asked to chek the items to the post office of Brasil and that of Japan.
I can receive the reply from Japan's post office within about 1 week.
As for Brasil, I'm waiting the replly.

I'm very sorry for this inconvenience. Pleas waite a little while.

I' ll support you with all my responsibility.

3_yumie7- 11年以上前
すみません。蛇足ですが、ブラジルに長年住んでいるものです。ブラジルの郵便局は非常に郵便事情が悪く
何週間も配達が遅れるのはざらです。問い合わせをしても行きあたりばったりのいい加減な回答が返ってくるこｔもたびたびあります。早く荷物が届くよう祈っております。

miyami- 11年以上前
ご意見ありがとうございます。そうなんですよね^^;私のほうでも用心の為にトラッキングナンバーを付けますが度々、無くなります…