Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 中国の 360Buyがオンライン決済会社を買収か 中国第2位のB2Cオンラインショッピングサイト360Buyがオンライン決済会社を買収するようだ。中...

この英語から日本語への翻訳依頼は transcontinents さん 3_yumie7 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1894文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 50分 です。

startupdatingによる依頼 2012/11/08 13:34:02 閲覧 640回
残り時間: 終了

China’s 360Buy Reportedly Acquires Online Payments Company

360Buy, China’s second-biggest B2C e-commerce sites, looks to have acquired an online payments company. This is indicated by a recent filing with China’s State Administration for Industry and Commerce (SAIC) which shows that 360Buy’s founder and CEO, Liu Qiangdong, is now listed as the legal representative of Beijing-based Chinabank Payments.

transcontinents
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/11/08 14:03:33に投稿されました
中国の 360Buyがオンライン決済会社を買収か

中国第2位のB2Cオンラインショッピングサイト360Buyがオンライン決済会社を買収するようだ。中国国家工商行政管理総局商標局(SAIC)が最近提出した文書によると、360Buyの設立者でCEOのLiu Qiandong氏は既に北京を拠点とするChinabank Paymentsの法定代理人に名を連ねている。
3_yumie7
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/11/08 13:52:41に投稿されました
中国の360Buy、オンライン決済企業を買収か

中国第2のB2C eコマースサイト360Buyが、あるオンライン決済企業を買収した模様だ。これは、中華人民共和国国家工商行政管理総局(SAIC)の最近の綴じ込み記事によって示され、それによると360Buyの設立者兼CEOのLiu Qiangdong氏は現在、北京に拠点を置くChinabank Paymentsの法定代理人として記載されている。

The switcheroo (Chinabank Payments’ CEO, Zhao Guodong, was the previously listed legal rep) suggests that 360Buy has acquired – wholly, or in large part – the online payment provider. Sources have told Chinese tech blogs, such as Sina Tech, that 360Buy will soon roll out a third-party payment service of its own. Indeed, rumors late last month suggested the same thing, and that the purchase is “basically complete” and will soon be made official by both sides.

transcontinents
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/11/08 14:08:30に投稿されました
この急展開(Chinabank PaymentsのCEOであるZhao Guodong氏、前法定代理人)は360Buyが全体、もしくは大部分のオンライン決済会社を買収したということを意味する。Sina Tech等の関係者がChinese tech blogsに語った所によると、360Buyはじきに第三者による決済サービスの開始を発表する見込みだ。実際、先月末も同様の噂が流れており、買収は「基本的に完了」済みで、近日両者から公式発表が行われる。
3_yumie7
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/11/08 14:02:38に投稿されました
この突然の予期せぬ出来事(Chinabank PaymentsのCEOであるZhao Guodong氏は以前、法廷代理人として記載されていた)は360Buyがこのオンライン決済プロバイダーの全体、あるいは一部を買収したことを示唆している。Sina Techのようなテックブログの複数の情報によれば、360Buyはまもなく独自の第三者決済サービスを新規展開する。事実、先月末の噂も同様の内容を示唆しており、売却は「基本的に完了し」まもなく両社が公にするという。

The move is very much aimed at Alibaba, China’s e-commerce titan, which also has its own payment solution, Alipay, which has a staggering 700 million registered users, mostly in China. 360Buy is second to Alibaba’s Tmall site in China. The 360Buy site accepts seven different online payment methods – none of which belong to arch-rival Alibaba. Surely 360Buy has been thinking about having its own payments platform for some time – I’m only surprised it took so long.

transcontinents
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/11/08 14:12:50に投稿されました
これは中国オンライン販売最大手のAlibabaに追随するためであり、Alibabaもまた独自の決済システムAlipayを有し、主に中国で7億人という圧倒的登録ユーザー数を誇る。360Buyは中国でAlibabaのTmallに次ぐ規模だ。360Buyは独自の決済プラットフォームを以前から企画していた。思った以上に構想期間が長かっただけで驚きはしない。
3_yumie7
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/11/08 14:12:03に投稿されました
この動きはまさにAlibabaを対象としたものだ。中国のeコマースの巨人で自社の決済ソリューションも持つAlipayは、そのほとんどが中国国内に住む7億の登録ユーザを抱え、四苦八苦している。360Buy のサイトは7種類の違った決済方法を受け入れ、そのどれもが最大のライバルAlibabaに属していない。確かに360Buyは予てより自社独自の決済プラットフォームを持つことを考えてきたに違いない。それに時間がかかったことに私はただただ驚いている。

Chinabank Payments is a limited liability company that has RMB 100.5 million (US$16 million) in registered capital, and was started up in 2003. It’s a fairly big player in the industry, though not one of the largest. But the payments company has one thing that is absolutely golden: government-issued approval to operate online payments in the country.

360Buy is also thought to be developing an online ad platform as well. Earlier this month the e-commerce site took a tentative step into overseas markets, shipping some of its items to customers in 35 countries.

transcontinents
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/11/08 14:17:59に投稿されました
Chinabank Paymentsは登録資本金RMB1億50万(US$1,600万)の有限責任会社で、2003年に設立された。業界では割と大きな存在だが、大手ではない。ただし決済会社には絶対的に有利な点がある。中国でのオンライン決済を政府が承認しているのだ。

360Buyはオンライン広告プラットフォームも開発中だとの噂だ。今月上旬、オンライン販売サイトは試験的に海外市場に乗り出した。商品の一部は35カ国に配送可能だ。
3_yumie7
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/11/08 14:24:15に投稿されました
Chinabank Paymentsは2003年にスタートアップした登記資本金1億50万人民元(1600米ドル)有限責任会社だ。かなりのビッグプレーヤーだが、国内最大級とまではいかない。しかし、同社には絶対的に重要なものがあった。政府から発行された国内におけるオンライン決済サービスの認可だ。

360Buyもインターネット広告プラットフォームも開発していると考えられている。今月初め、同eコマースサイトは35か国の客に同社の商品を発送し、海外市場への一歩を踏み出そうと試みた。

クライアント

2015/01/21 数字表記についてアップデート済
THE BRIDGE(旧StartupDating)からの記事の依頼です。Tech in Asia、TechNode、e27などの記事の翻訳を依頼します。
必ず、以下のガイドラインに沿って翻訳してください。

*1行目はタイトルの場合がほとんどなので、それらしいヘッドラインにする
*文末を「〜だ、〜である」調の文体
*会社名、人名、プロダクト名などの固有名詞は英語名のまま。日本の人名や会社名の場合は日本語表記。
(Facebook、WeChat、Alibaba、iPhone、Google、Androidなど)
*人名には「氏」をつける
*英語名の両端に半角スペースなどを入れない
*インタビュー中では「~です、~ます」調の文体
*インタビューには「」をつける
*数字は半角
*$:米ドル(例:US$250 million→2億5000万米ドル、15,000→1万5000 etc)
*()括弧は全角


・startup:スタートアップ
・infographic:インフォグラフィック
・pitch:ピッチする
・conference:カンファレンス
・launch:ローンチ、ローンチする
・ecosystem:エコシステム
・user:ユーザ
・traction:トラクション
・e-commerce:eコマース
・angel investor:エンジェル投資家
・serial entrepreneur:シリアルアントレプレナー
・disruptive:震撼させるような、揺るがすような、革命を起こすほどのetc -> スタートアップシーンでは度々使われる単語です。単語で訳すのではなく、都度コンテクストと合わせて文章として意味が通じるように訳してください。
・monetize:マネタイズする

備考

http://www.techinasia.com/360buy-acquires-online-payments-company/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインを見てください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。