こんにちは、いつもあなたのサイトでブライス人形を購入している○○です。
今日もA商品とB商品を注文させていただいております。
私は日本でブライスドールを販売しているセラーなのですが、
ブライス人形をまとめて購入したいと思っています。
定期的にずっと購入していきたいと思っていますので、
ロット販売など、ご検討していただきたいです。
御社とは末永くおつきあいさせていただきたいです。
よろしくお願いします。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/11/03 21:19:56に投稿されました
Good day to you. I am ○○ who often purchases blythe dolls from your website.
I have purchased products A and B earlier today.
I am a blythe doll seller in Japan, and would like to purchase blythe dolls in bulk.
I am thinking of purchasing the dolls on a regular basis, so it would be appreciated if you could consider having a bulk purchase deal.
I am looking forward to having a long-term business relationship with you.
Thank you for your kind attention and consideration.
I have purchased products A and B earlier today.
I am a blythe doll seller in Japan, and would like to purchase blythe dolls in bulk.
I am thinking of purchasing the dolls on a regular basis, so it would be appreciated if you could consider having a bulk purchase deal.
I am looking forward to having a long-term business relationship with you.
Thank you for your kind attention and consideration.
★★★☆☆ 3.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2012/11/03 21:17:03に投稿されました
Hello, I am ○○ who is always buying Blythe dolls from your site.
Today as well I am ordering product A and product B.
I am a seller who sells Blythe dolls in Japan, but I want to make a bulk order of Blythe dolls.
Because I think I would like to purchase them continuously at fixed intervals, I would appreciate it if you would consider something like selling by lots.
I hope that I can continue to have good relations with your company for a long time.
Thank you in advance.
Today as well I am ordering product A and product B.
I am a seller who sells Blythe dolls in Japan, but I want to make a bulk order of Blythe dolls.
Because I think I would like to purchase them continuously at fixed intervals, I would appreciate it if you would consider something like selling by lots.
I hope that I can continue to have good relations with your company for a long time.
Thank you in advance.
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/11/03 21:19:21に投稿されました
Hi, I am ○○, I always purchase Bryce dolls from your site.
Even today, I ordered goods A and B.
I'm a seller who sells Bryce dolls in Japan.
I would like to purchase a bunch of bride dolls.
I want to purchase a few each at fixed intervals, so please consider a bulk sale.
I would want to be associated with your company forever.
Thank you.
Even today, I ordered goods A and B.
I'm a seller who sells Bryce dolls in Japan.
I would like to purchase a bunch of bride dolls.
I want to purchase a few each at fixed intervals, so please consider a bulk sale.
I would want to be associated with your company forever.
Thank you.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/11/03 21:21:56に投稿されました
Hello, I'm ____ who always purchases Bryce doll through your website.
I also ordered A goods and B goods today.
I'm a seller who sells Bryce doll in Japan,
I'd like to buy Bryce doll together.
I'd like to buy it all the while on a regular basis,
so I would like you to consider selling a lot.
I'd like to do business with your company for many years to come.
Thank you in advance.
I also ordered A goods and B goods today.
I'm a seller who sells Bryce doll in Japan,
I'd like to buy Bryce doll together.
I'd like to buy it all the while on a regular basis,
so I would like you to consider selling a lot.
I'd like to do business with your company for many years to come.
Thank you in advance.
