[日本語から英語への翻訳依頼] 受領の連絡が遅くなり申し訳ござません。 商品は無事届いております。 品質がとても良かったため、我々の顧客も喜んでおりクレームは１件もありません。 あなた...

Original text

受領の連絡が遅くなり申し訳ござません。

商品は無事届いております。
品質がとても良かったため、我々の顧客も喜んでおりクレームは１件もありません。
あなたのおかげです。

ありがとうございました。

翻訳 / 英語

Sorry it took me so long to contact you.

The products have arrived just fine.
The quality was so good that our customers were very happy with it, and I haven't received any claims fom them.
I owe it all to you.

Thank you.

翻訳 / 英語

Sorry for my late reply about receipt of the item.

The items has reached safely.
Since its excellent quality, our customers are happy with it, the has been no complaint at all.
It's all because of your great job.

Thank you very much.

翻訳 / 英語

I'm sorry for not contacting you sooner, but we have received the products and our costomers are also very happy with the quality. So far no complaints.

Thank you so much.

翻訳 / 英語

I apologize deeply for the late receipt.

The goods have arrived safely.
Since the quality is very good, even our customers are happy and there hasn't been one complaint from them.
It's all thanks to you.

Thank you.