ご担当者様
我が〇〇会社は日本の九州を拠点に販売業をしていまして
最近１年ほどですが、ジーンズ、バッグ、靴などをヨーロッパから買い付けています
私たちは、○○の購入先を探していたところ
web上で貴社の存在を存じました
是非、取引をお願いしたく連絡しています
御社の取引条件（1回の取引数や金額など）を教えて頂けますでしょうか
よろしければ、サンプルとして至急、jeansを１０ペア購入したいのですが、可能ですか（支払方法はpaypalを希望）
私たちは、正直な取引を行います宜しくお願いします
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/10/23 12:34:14に投稿されました
To whom it may concern,
We, 〇〇, are a dealer located in Kyushu, Japan.
We have bought products such as jeans, bags and shoes from Europe.
As we have been looked for a supplier for ○○, we found you on web.
We contact you because we'd like to do business with you.
Could you tell us business conditions such as a minimum order or transaction?
If it is possible, we'd like to purchase 10 pairs of jeans as samples immediately.
Also, we'd like to make a payment via PayPal.
We will do fair business practice.
Look forward to hearing from you.
Thank you.
We, 〇〇, are a dealer located in Kyushu, Japan.
We have bought products such as jeans, bags and shoes from Europe.
As we have been looked for a supplier for ○○, we found you on web.
We contact you because we'd like to do business with you.
Could you tell us business conditions such as a minimum order or transaction?
If it is possible, we'd like to purchase 10 pairs of jeans as samples immediately.
Also, we'd like to make a payment via PayPal.
We will do fair business practice.
Look forward to hearing from you.
Thank you.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/10/23 12:40:27に投稿されました
Dear Sirs,
We, OO Co., are one of dealers of trading in jeans, bags and shoes...etc. from Europe in Kyushu of Japan starting since last year.
We are seeking for supplier of OO, and found your company on the internet.
We look forward to having business with your company.
Could please inform us your trades terms (i.e. minimum of quantity and value...etc.)?
If it is possible, we would like to purchase 10 pairs of jeans as sample urgently. Can you help us on this? (We wish to pay via paypal.)
Please understand that conducting business with honesty and integrity is always to be our company policy.
We look forward to our favorable reply.
We, OO Co., are one of dealers of trading in jeans, bags and shoes...etc. from Europe in Kyushu of Japan starting since last year.
We are seeking for supplier of OO, and found your company on the internet.
We look forward to having business with your company.
Could please inform us your trades terms (i.e. minimum of quantity and value...etc.)?
If it is possible, we would like to purchase 10 pairs of jeans as sample urgently. Can you help us on this? (We wish to pay via paypal.)
Please understand that conducting business with honesty and integrity is always to be our company policy.
We look forward to our favorable reply.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/10/23 12:46:08に投稿されました
To Whom it May Concern,
Our 〇〇company runs a selling business based in Kyushu, Japan and for about a year has been purchasing jeans, bags, shoes and others from Europe.
We also have being looking for a seller of 〇〇, and come to knew of your company on the web.
This is to ask you to look to open business with us by all means, and please kindly tell me your terms and conditions (including minimum order lot per deal and the pricing).
If it suits you we would like to purchase ten pairs of jeans as samples as soon as possible. Is this possible (via paypal payment method hopefully)?
We will make a honest deal, and thanking you in advance,
Our 〇〇company runs a selling business based in Kyushu, Japan and for about a year has been purchasing jeans, bags, shoes and others from Europe.
We also have being looking for a seller of 〇〇, and come to knew of your company on the web.
This is to ask you to look to open business with us by all means, and please kindly tell me your terms and conditions (including minimum order lot per deal and the pricing).
If it suits you we would like to purchase ten pairs of jeans as samples as soon as possible. Is this possible (via paypal payment method hopefully)?
We will make a honest deal, and thanking you in advance,
★★★★☆ 4.0/1
評価
51
翻訳 / 英語
- 2012/10/23 12:36:02に投稿されました
To whom it may concern
We, ** company is a selling business based on Kyusyu Japan.
For the last 1 year, we are buying jeans, bag, and shoes etc from Europe.
When we are searching for supplier of **, we found the existence of your company in the web.
I am writing here to inform that we would like to strike a bargain with your company.
Could you please inform to us the terms and conditions (Qunatity per transaction and amount etc.) of your company?
If you prefer, is it possible for you to send us 10 pairs of jeans immediately as a sample? (I prefer to use paypal for the payment mode)
We will do an upright dealing. Thank you
We, ** company is a selling business based on Kyusyu Japan.
For the last 1 year, we are buying jeans, bag, and shoes etc from Europe.
When we are searching for supplier of **, we found the existence of your company in the web.
I am writing here to inform that we would like to strike a bargain with your company.
Could you please inform to us the terms and conditions (Qunatity per transaction and amount etc.) of your company?
If you prefer, is it possible for you to send us 10 pairs of jeans immediately as a sample? (I prefer to use paypal for the payment mode)
We will do an upright dealing. Thank you
申し訳ございませんが、下記のところを修正させていただきます。
Last line: "We look forward to your favorable reply."