[Translation from English to Japanese ] Hello. I'm very sorry i checked it out when i listed it. Is it possible a wir...

Original text

Hello. I'm very sorry i checked it out when i listed it. Is it possible a wire came loose? Would you want to keep it if i gave a good discount to have it repaired? Please let me know. Thank you

Translation / Japanese

こんにちは。私が出品したときにチェックすべきでした。ワイヤーが緩んでしまうのですか？わたしから割引をご提供するか修理するかすればそのまま商品を持っていたいですか？ご連絡ください。よろしくお願いします。

（訳注：原文は不自然です（英語圏でない人が書いた？）が意訳しました）

dream- over 11 years ago
いつもお世話になります。これでもアメリカ人の文章なんですよ。翻訳有難うございました。

Translation / Japanese

こんにちは。申し訳ありません、出品の際にチェックをしたのですが。もしかして針金が緩んでいませんか？もし修理のための大幅割引をするならば、その商品を持ち続けたいですか？ご意見をお聞かせください。よろしくお願いします。