[韓国語から日本語への翻訳依頼] 「続けられるのが大事だということに気づきました。ビジネスモデルをきちんと立てなければ続けられないということを知ったのです。」

備考

文末を”〜だ””〜である”調でお願いします。
原文：http://www.besuccess.com/?p=17184

Original text

“지속가능성이 중요하다는 걸 깨달았어요. 비즈니스 모델을 확실히 세워야 지속가능성이 있다는 걸 알게 된 거죠.”

翻訳 / 日本語

「続けられるのが大事だということに気づきました。ビジネスモデルをきちんと立てなければ続けられないということを知ったのです。」

翻訳 / 日本語

"サステナビリティーが大切だということを分かりました。ビジネスモデルをはっきりと作るとサステナビリティーがあるということを分かったのです。"

Original text

이렇게 첫 도전이 무산되고 주춤하는 것도 잠시, 창업열기도 느끼고 배워보자는 생각으로 2주 동안 미국으로 떠났다. 관련 모임도 참여하고 발표하는 모습도 보면서 다시 도전해보겠다는 각오를 다졌다. “거기 친구들도 생각보다 대단한 아이템으로 사업하는 것은 아니더라고요. 그런데도 자신감과 열정이 넘치고 목숨 걸고 하는 게 보였어요. 이 모습이 정말 인상 깊었어요. 저는 크라우드펀딩 당시에 그런 부분이 부족했다는 사실을 깨달았죠.”

翻訳 / 日本語

こうやって初めての挑戦がなかったことになってたじろいだ時もあったが、創業に対する熱情を感じながら習ってみようと思って2週間アメリカへ旅立った。関係ある集まりにも参加したり、発表する姿も見ながらまた挑戦してみようという覚悟をはっきりした。「そこにいる友達らも想像以上のすごいアイテムで事業を行っているのではなかったんです。でもプライドと熱情が溢れて、命を懸けて頑張っている姿勢が見えました。これが本当に印象深かったのです。私はクラウドファンディングの当時、そんなところが足りなかったんだというのを感じました。」

翻訳 / 日本語

このように最初の挑戦が失敗に終わりためらうのもつかの間、創業の熱意も感じ学んでみようという考えから２週間の間アメリカに旅立った。関連の集まりにも参加し発表する様子も見ながらもう一度挑戦してみたいと覚悟を決めた。｢アメリカの友達も、思ったより偉大なアイテムで事業をするのではなかったんですよ。それでも自信と情熱があふれ、命を懸けているのが感じられた。その姿が本当に印象深かった。私はCrowd funding当時、こういった部分が不足していたという事実を悟ったんです。｣

Original text

가슴에 열정을 품고 돌아온 이동건 대표는 프라이머의 도움을 받아 두 번째 도전을 시작할 수 있었다. 프라이머로부터 투자유치를 했고 프라이머 권도균 대표의 적극적인 멘토링을 받으며 사업모델을 구체화시켰다.
사업모델의 성격을 크게 대중적인 것과 독자적인 것으로 나눈다면, 처음에는 참신한 아이템으로만 생각이 기울다보니 후자에 초점이 갔다고 한다. 스님 가이드, 서예 배우기와 같이 독특한 여행 상품 개발에만 신경을 쏟은 것이다.

翻訳 / 日本語

胸に熱情を抱いて帰ってきたイ･ドンゴン代表はプライマーの手伝いで二番目の挑戦を始められた。プライマーから投資誘致をして、プライマークォン・ドギュン代表の積極的なメンタリングを受けながら事業モデルを具体化していった。
事業モデルの性格を大きく大衆的なことと独自的なことに分けると、初めは新しいアイテムだけへ考えが傾いて、後者の方に焦点が当てた。お坊さんのガイド、書道体験のような独特な旅行商品の開発にだけを考えたのだ。

翻訳 / 日本語

胸に情熱を抱き帰って来たイ･ドンゴン代表はプライマーの助けを受け、２度目の挑戦を始めることができた。プライマーから投資誘致を行いプライマー グォン･ドギュン代表の積極的なアドバイスを受けながら事業モデルを具体化させた。
事業モデルの性格を大きく大衆的なものと独自なものとに分けるとするならば、最初は斬新なアイテムだけに考えが傾いていたので、後者に焦点を合わせるようになったと語った。お坊さんのガイド、書道体験といった独特な旅行商品開発にのみ気を使ったのだ。

Original text

“하지만 대중이 원하는 것이 꼭 참신한 게 아닐 수도 있다는 걸 깨달았어요. 둘 중 어느 쪽이 옳다고 할 수는 없지만, Unique한 것을 하려면 고객이 믿고 사용할만한 수준의 전문성을 갖춰야하니 더 어렵더라고요. 처음의 취지에서도 어긋나고요.” 그래서 대중적인 방향으로 초점을 맞춰가며 지금의 모습으로 발전시켰다.

翻訳 / 日本語

「でも大衆が求めるものが必ず新しいものではないかも、と思い始めました。どっちが正しいかとは言えないですが、ユニークなものをたくさんやりたければ、お客さんが信じて使ってくれるほどの専門性がなければならないからもっと難しくなりました。初めの時との意味からも離れているし。」だから大衆的な方向へ焦点を当てながら今の姿へ発展させた。

翻訳 / 日本語

「しかし、大衆が求めているのが必ず斬新なものではないという事に気付きました。2つの中でどっちが正しいとは言い切れませんが、ユニークなことをするには、お客さんが信じて使えるようなレベルの専門性を揃わなきゃいけないと思ったら、更に難しくなりました。最初の趣旨からもずれてきました。」それで大衆的な方向にポイントをあわせて今の形にまで発展させた。

Original text

이동건 대표는 직장생활 경험없이 창업해서 시행착오를 겪고는 있지만, 일단 시작하고 몸소 부딪쳐가며 배우는 과정을 즐거워했다. “일단 저지르면 수습하게 되잖아요.”라며 무엇이든 우선 시작하는 것이 중요하다고 말했다. 백민서 부대표의 생각도 같았다.

翻訳 / 日本語

イ･ドンゴン代表はサラリーマンの経験がないまま創業して試行錯誤を重ねていますが、一応始めて自らぶつかりながら習う過程を楽しんだ。「一度やってしまうとやることになるんじゃないですか。」といいながら何でもまず始まるのが大事だと言った。ベク･ミンソ副代表の思いも同じだった。

翻訳 / 日本語

イ・ドンゴン代表は職場生活の経験なく起業から始め、試行錯誤を経ているが、いったん始めて自ら経験して学んでいく過程を楽しんでいた。「とにかくやっちまえば、とりなすことになるじゃないですか。」となんでもまずは始めることが大事だと語った。ペク・ミンソ副代表の考え方も同じだった。

Original text

“여행업계에 몸담은 적이 없으니 업계관련 지식이 부족한건 사실이에요. 이런 측면에서 보면, 자신이 창업하려는 업계에 취업해서 동향을 파악하는 것도 괜찮을 것 같아요. 하지만 우선 창업을 해서 이 세계에 몸을 던지고 배워나가는 것도 좋죠.”

翻訳 / 日本語

「旅行業界で働いたことがないから業界関連知識が足りないのは事実です。こんな面からみると、自分がしようと思う業界に就職して動向を把握する方法もいいと思います。でもまず創業をしてからこの世界で一々体験していくのもいいですよ。」

翻訳 / 日本語

｢旅行業界に体を染めたことがないので業界関係の知識が足りないことは事実だ。このような側面から見れば、自分が創業しようとする業界に就業して動向を把握することも良いことだと思う。しかしまずは創業をしてこの世界に身を投げ、学んでいこうすることも良いことだ。｣

Original text

그들의 이런 당찬 생각 덕분에 우리는 지금 ‘마이리얼트립’을 만날 수 있었고 많은 사용자들이 가치 있는 경험을 얻고 있다. 실로 다행인 일이다.

翻訳 / 日本語

彼らのこんなしっかりしている考え方のおかげで私たちは今「マイ・リアル・トリップ」に会えたことはもちろん、多数の利用者たちが価値のある経験を得ている。本当によかったと思う。

翻訳 / 日本語

彼らのこのようなしっかりした考えのおかげで私たちは今｢マイリアルトリップ｣という会社に会うことができ、たくさんの利用者が価値のある経験をしている。本当に良いことだ。