翻訳者レビュー ( 韓国語 → 日本語 )

備考: 文末を”〜だ””〜である”調でお願いします。
原文：http://www.besuccess.com/?p=17184

韓国語

가슴에 열정을 품고 돌아온 이동건 대표는 프라이머의 도움을 받아 두 번째 도전을 시작할 수 있었다. 프라이머로부터 투자유치를 했고 프라이머 권도균 대표의 적극적인 멘토링을 받으며 사업모델을 구체화시켰다.
사업모델의 성격을 크게 대중적인 것과 독자적인 것으로 나눈다면, 처음에는 참신한 아이템으로만 생각이 기울다보니 후자에 초점이 갔다고 한다. 스님 가이드, 서예 배우기와 같이 독특한 여행 상품 개발에만 신경을 쏟은 것이다.

日本語

胸に情熱を抱き帰って来たイ･ドンゴン代表はプライマーの助けを受け、２度目の挑戦を始めることができた。プライマーから投資誘致を行いプライマー グォン･ドギュン代表の積極的なアドバイスを受けながら事業モデルを具体化させた。
事業モデルの性格を大きく大衆的なものと独自なものとに分けるとするならば、最初は斬新なアイテムだけに考えが傾いていたので、後者に焦点を合わせるようになったと語った。お坊さんのガイド、書道体験といった独特な旅行商品開発にのみ気を使ったのだ。