こんにちは。
返信ありがとうございます。
はい。私は、日本の東京にお店を持っています。
主に、鉄道模型のブランドを扱っていますが、（ブランド名）
今回、あなたの会社の製品を扱いたいと思っている。
今回の注文は、お客さんから、問い合わせがありました。
貴方の会社の商品は日本でとても人気があります。
今後仕入れ数を増やしていくつもりです。
単品（１個）での注文もあると思います。
貴方達とぜひ取引したいです。
お返事をお待ちしています。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/10/16 18:28:09に投稿されました
Hello.
Thank you for your reply.
Yes, I do have a store in Tokyo Japan.
I mainly sell model railroad brands, （ブランド名）,
but I would like to put in your products.
I had inquiries from a customer for this order.
Your product is very popular in Japan.
I would like to increase the number of orders in the future.
There might be an order for a single item (1unit) as well.
I would like to make a Business relationship with you.
looking forward to your generous reply.
exezbさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for your reply.
Yes, I do have a store in Tokyo Japan.
I mainly sell model railroad brands, （ブランド名）,
but I would like to put in your products.
I had inquiries from a customer for this order.
Your product is very popular in Japan.
I would like to increase the number of orders in the future.
There might be an order for a single item (1unit) as well.
I would like to make a Business relationship with you.
looking forward to your generous reply.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/10/16 18:37:47に投稿されました
Hello,
Thank you for your reply.
Yes. I own a shop in Tokyo of Japan.
Mainly, we are selling railroad models of famous brands.
We would like to sell your company's products.
For the order this time, it was due to being inquired from our customers.
Your products are very popular in Japan.
We would like to increase our purchasing quantity in future.
Though there may be an order for one item which its quantity is only one.
We are willing to have business with you.
We are looking forward to your reply.
Thank you for your reply.
Yes. I own a shop in Tokyo of Japan.
Mainly, we are selling railroad models of famous brands.
We would like to sell your company's products.
For the order this time, it was due to being inquired from our customers.
Your products are very popular in Japan.
We would like to increase our purchasing quantity in future.
Though there may be an order for one item which its quantity is only one.
We are willing to have business with you.
We are looking forward to your reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/10/16 18:37:04に投稿されました
Dear Sir or Madam,
Thank you for you reply.
Yes, I have a shop in Tokyo, Japan.
I mainly deal in model railways (such as ブランド名) and I'd like to deal your products.
This order is based on the inquiry from our customer.
Your product is very popular in Japan.
I'm planing to increase the purchase of stock from now on.
I think there is a possibility to get an order for a single item.
I would like to trade with your company very much.
I'm looking forward to hearing from you.
Thank you for you reply.
Yes, I have a shop in Tokyo, Japan.
I mainly deal in model railways (such as ブランド名) and I'd like to deal your products.
This order is based on the inquiry from our customer.
Your product is very popular in Japan.
I'm planing to increase the purchase of stock from now on.
I think there is a possibility to get an order for a single item.
I would like to trade with your company very much.
I'm looking forward to hearing from you.
